Saint-Saëns: Danse macabre - Jean-Philippe Collard , José van Dam , Camille Saint-Saëns перевод на немецкий

Saint-Saëns: Danse macabre

Zig et zig et zag, la mort en cadence

Frappant une tombe avec son talon,
La mort à minuit joue un air de danse,
Zig et zig et zag, sur son violon.

Le vent d'hiver souffle, et la nuit est sombre,
Des gémissements sortent des tilleuls;
Les squelettes blancs vont à travers l'ombre
Courant et sautant sous leurs grands linceuls,

Zig et zig et zag, chacun se trémousse,
On entend claquer les os des danseurs,
Un couple lascif s'asseoit sur la mousse
Comme pour goûter d'anciennes douceurs.
Zig et zig et zag, la mort continue
De racler sans fin son aigre instrument.
Un voile est tombé! La danseuse est nue!
Son danseur la serre amoureusement.

La dame est, dit-on, marquise ou baronne.
Et le vert galant un pauvre charron -
Horreur! Et voilà qu'elle s'abandonne
Comme si le rustre était un baron!

Zig et zig et zig, quelle sarabande!
Quels cercles de morts se donnant la main!
Zig et zig et zag, on voit dans la bande
Le roi gambader auprès du vilain!

Mais psit! tout à coup on quitte la ronde,
On se pousse, on fuit, le coq a chanté
Oh! La belle nuit pour le pauvre monde!
Et vive la mort et l'égalité!

Saint-Saëns: Totentanz

Zig und zig und zag, der Tod im Takte,

Mit seiner Ferse auf ein Grab schlagend,
Der Tod spielt um Mitternacht eine Tanzweise,
Zig und zig und zag, auf seiner Geige.

Der Winterwind weht, und die Nacht ist dunkel,
Stöhnen dringt aus den Linden;
Die weißen Skelette ziehen durch den Schatten,
Rennend und springend unter ihren großen Leichentüchern,

Zig und zig und zag, jeder zappelt,
Man hört die Knochen der Tänzer klappern,
Ein lüsternes Paar setzt sich aufs Moos,
Wie um alte Süßigkeiten zu kosten.
Zig und zig und zag, der Tod fährt fort,
Sein schrilles Instrument endlos zu kratzen.
Ein Schleier ist gefallen! Die Tänzerin ist nackt!
Ihr Tänzer umarmt sie liebevoll.

Die Dame ist, sagt man, Marquise oder Baronin.
Und der grüne Galan ein armer Stellmacher -
Entsetzen! Und da gibt sie sich hin,
Als ob der Grobian ein Baron wäre!

Zig und zig und zig, welche Sarabande!
Welche Kreise von Toten, die sich an den Händen halten!
Zig und zig und zag, man sieht in der Bande
Den König neben dem Schurken tanzen!

Aber psst! Plötzlich verlässt man den Reigen,
Man drängelt, man flieht, der Hahn hat gekräht
Oh! Die schöne Nacht für die arme Welt!
Und es lebe der Tod und die Gleichheit!