Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: No. 10, Non più andrai - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , José van Dam , Herbert von Karajan перевод на русский

Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: No. 10, Non più andrai

Non più andrai, farfallone amoroso
Notte e giorno d'intorno girando
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, adoncino d'amor!
Non più avrai questi bei pennacchini
Quel cappello leggiero e galante
Quella chioma, quell'aria brillante
Quel vermiglio donnesco color!
Da guerriero o farbacco
Con gran mustacchi stretto il sacco
Dopo in spalla, ma dal fianco
Collo dritto, muso franco
E un gran casco, un gran turbante
Molto amor, poco contante!
Ed invece del faldango
Una marcia per il fango
Per montagne e per valloni
Con le nevi e i sollioni
Al concerto di trombone
Di bombarde e di cannoni
Che le balle in tutti i tuoni
All'orecchio fan fischiar!
Non più andrai, farfallone amoroso
Notte e giorno d'intorno girando
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, adoncino d'amor!
Che rubina alla vittoria
Alla gloria militar

Свадьба Фигаро, K. 492, Акт I: № 10, Не будешь больше

Больше не будешь, влюблённая бабочка,
Днём и ночью вокруг кружащая,
Покой красавиц нарушающая,
Нарцисса, Адониска любовная!
Больше не будет у тебя этих плюмажей,
Той шляпы лёгкой, галантной,
Той причёски, осанки блистательной,
Того румянца девичьего цвета!
Как воин, а не щёголь,
С большими усами, с мешком за плечами,
Затем на плечо, но с боку,
Шею прямо, морду смело,
И большой шлем, чалму большую,
Много любви, но мало денег!
И вместо фанданго
Марш по грязи,
Через горы и долины,
Со снегами и зноем,
Под концерт тромбона,
Бомбард и пушек гром,
Чьи пули при раскатах грома
В ушах заставят свистеть!
Больше не будешь, влюблённая бабочка,
Днём и ночью вокруг кружащая,
Покой красавиц нарушающая,
Нарцисса, Адониска любовная!
Которая крадётся к победе,
К воинской славе.