Текст и перевод песни Joséphine Baker - Chiquita Madame

Chiquita Madame

Chiquita Madame de la Martinique
Dites-moi, je vous en prie, quelle est donc cette musique
Chiquita Madame de la Martinique
Où allez-vous ainsi dans ce costume typique

Je m'en vais danser, oui, je m'en vais au bal
Car c'est aujourd'hui jour de grand carnaval
Trompettes et tambours sonnent le branle-bas
Et tout le pays va danser la samba

Oh, Chiquita Madame de la Martinique
Si c'est le carnaval, l'occasion est magnifique
Chiquita Madame, je vous abandonne tout
Je vous prends par le bras et je m'en vais avec vous

Chiquita Madame de la Martinique
Dites-moi, je vous en prie, pourquoi cet air ironique
Chiquita Madame de la Martinique
Les hommes vous sourient, pourquoi leur faire la nique

Les hommes d'ici savent très bien danser
Mais beaucoup d'entre eux veulent aussi m'embrasser
Et moi, je préfère, à tous les gars d'ici
Mon Martiniquais qui m'attend au pays

Oh, Chiquita Madame de la Martinique
Ce petit Martiniquais doit être très sympathique
Chiquita Madame, car il a bon goût
Celui qui va passer toute sa vie avec vous

Chiquita Madame, car il a bon goût
Celui qui va passer toute sa vie avec vous
Celui qui va passer toute sa vie avec vous

Chiquita Madame

Little lady from Martinique
Tell me, please, what is this music?
Little lady from Martinique
Where are you going in that traditional costume?

I'm going to dance, yes, I'm going to the ball
Because today is the big carnival day
Trumpets and drums are sounding the call
And the whole country is going to dance the samba

Oh, little lady from Martinique
If it's carnival, it's a wonderful occasion
Little lady from Martinique, I'll give you everything
I'll take you by the arm and go with you

Little lady from Martinique
Tell me, please, why that ironic look?
Little lady from Martinique
The men smile at you, why snub them?

The men here can dance very well
But many of them also want to kiss me
And I prefer, to all the guys here
My Martiniquais who is waiting for me at home

Oh, little lady from Martinique
This little Martiniquais must be very charming
Little lady from Martinique, because he has good taste
The one who will spend his whole life with you

Little lady from Martinique, because he has good taste
The one who will spend his whole life with you
The one who will spend his whole life with you