Текст и перевод песни Joséphine Baker - Dites Moi Joséphine

Dites Moi Joséphine

Dis-nous Joséphine
Puisqu'on te revoit
Charmante et divine
Dis-nous Joséphine
Quel est cet émoi
Qu'en toi je devine?

Quelle joie pour moi de revenir
Et de retrouver mes souvenirs!

Dis-nous Joséphine
Oui, dis-nous pourquoi
Ton coeur s'illumine
Dis-nous Joséphine
Si comme autrefois
Paris te fascine

Vous le voyez bien par mon retour...
La France toujours,
Idéal séjour,
Aura mon amour!

Lorsque je revins de voyager à l'étranger
J'avais peur de voir un Paris tout changé
Et pourtant j'ai retrouvé chez vous l'accueil si doux
Et la gentillesse qui me touche avant tout
J'ai revu ce Montmartre charmant
Que j'aime tant
Et notre Montparnasse toujours
Dans ses beaux jours

Comme ici j'avais laissé mon coeur, ah quel bonheur!
D'entendre tous mes amis chanter en choeur

Dis-nous Joséphine
A quoi rêves-tu
Dans Vienne la divine?
Dis-nous Joséphine
A quoi penses-tu
Sous le ciel d'Argentine?

Je l'avoue, partout où je passais
C'est à toi, Paname, que je rêvais?

Dis-nous Joséphine
Il est des cités pourtant qui dominent
Dis-nous Joséphine
Devant leur beauté, le monde s'incline

Je suis tout à fait de votre avis
Dans tous les pays
On aime et l'on rit
Mais 'y a qu'un Paris!

Tell Me, Josephine

Tell me, Josephine,
Now that we see you again,
Charming and divine,
Tell me, Josephine,
What is this emotion
That I sense in you?

What joy for me to return
And to rediscover my memories!

Tell me, Josephine,
Yes, tell us why
Your heart is alight,
Tell me, Josephine,
If as before,
Paris fascinates you.

You can see it in my return...
France, always,
An ideal place to be,
Will have my love!

When I returned from traveling abroad,
I was afraid to see a completely changed Paris,
And yet I found in you the same sweet welcome,
And the kindness that touches me above all.
I saw again that charming Montmartre,
That I love so much,
And our Montparnasse always
In its glory.

As my heart had stayed here, what happiness!
To hear all my friends sing in chorus.

Tell me, Josephine,
What do you dream about
In divine Vienna?
Tell me, Josephine,
What do you think about
Under the Argentine sky?

I confess that wherever I went,
It was of you, Paname, that I dreamed.

Tell me, Josephine,
There are cities that dominate,
Tell me, Josephine,
The world bows to their beauty.

I completely agree with you,
In every country,
We love and we laugh,
But there's only one Paris!