Текст и перевод песни Joséphine Baker - Dites Moi Joséphine

Dites Moi Joséphine

Dis-nous Joséphine
Puisqu'on te revoit
Charmante et divine
Dis-nous Joséphine
Quel est cet émoi
Qu'en toi je devine?

Quelle joie pour moi de revenir
Et de retrouver mes souvenirs!

Dis-nous Joséphine
Oui, dis-nous pourquoi
Ton coeur s'illumine
Dis-nous Joséphine
Si comme autrefois
Paris te fascine

Vous le voyez bien par mon retour...
La France toujours,
Idéal séjour,
Aura mon amour!

Lorsque je revins de voyager à l'étranger
J'avais peur de voir un Paris tout changé
Et pourtant j'ai retrouvé chez vous l'accueil si doux
Et la gentillesse qui me touche avant tout
J'ai revu ce Montmartre charmant
Que j'aime tant
Et notre Montparnasse toujours
Dans ses beaux jours

Comme ici j'avais laissé mon coeur, ah quel bonheur!
D'entendre tous mes amis chanter en choeur

Dis-nous Joséphine
A quoi rêves-tu
Dans Vienne la divine?
Dis-nous Joséphine
A quoi penses-tu
Sous le ciel d'Argentine?

Je l'avoue, partout où je passais
C'est à toi, Paname, que je rêvais?

Dis-nous Joséphine
Il est des cités pourtant qui dominent
Dis-nous Joséphine
Devant leur beauté, le monde s'incline

Je suis tout à fait de votre avis
Dans tous les pays
On aime et l'on rit
Mais 'y a qu'un Paris!

Скажи мне, Жозефина

Скажи нам, Жозефина,
Ведь мы тебя снова видим,
Очаровательную и божественную.
Скажи нам, Жозефина,
Что это за трепет,
Который я в тебе вижу?

Какая радость для меня вернуться
И вновь пережить свои воспоминания!

Скажи нам, Жозефина,
Да, скажи нам, почему
Твое сердце светится.
Скажи нам, Жозефина,
Как и прежде,
Париж тебя очаровывает?

Вы же видите это по моему возвращению...
Франция всегда,
Идеальное место,
Будет иметь мою любовь!

Когда я вернулась из путешествия по чужим краям,
Я боялась увидеть совсем другой Париж,
Но все же я нашла у вас такой теплый прием
И доброту, которая трогает меня больше всего.
Я снова увидела этот очаровательный Монмартр,
Который я так люблю,
И наш Монпарнас, всегда
В своих лучших проявлениях.

Как же я оставила здесь свое сердце, о, какое счастье!
Слышать, как все мои друзья поют хором.

Скажи нам, Жозефина,
О чем ты мечтаешь
В божественной Вене?
Скажи нам, Жозефина,
О чем ты думаешь
Под небом Аргентины?

Признаюсь, где бы я ни была,
Это о тебе, Париж, я мечтала.

Скажи нам, Жозефина,
Есть же города, которые доминируют,
Скажи нам, Жозефина,
Перед их красотой мир склоняется.

Я полностью разделяю ваше мнение,
Во всех странах
Любят и смеются,
Но есть только один Париж!