Текст и перевод песни Joséphine Baker - Hello, Bluebird

Hello, Bluebird

Hear that bluebird up in a tree,
Hear him, what a song!
Joy he's bringing, singing to me,
Singing all day long.
Goodbye to skies of grey,
For I'm back home today!

All day long I jump and run about,
You can always hear me shoutin' out,
"Hello bluebird!".
Got no time for blues or anything,
I'm so happy I just wanna sing,
"Hello bluebird!".

Blue skies, sunshine, friends that are real!
Old folks, sweetheart, oh how I feel!

I'll not go wrong, unlike I did, again,
I'll stay home and be a kid again,
Hello bluebird, hello!

All day long I keep singing,
"Hello, I'm glad I found you, bluebird,
Make yourself at home!
No more blues,
Just because I'm happy when I'm around you, bluebird,
No more need to roam!".

Up above the sun is shinin', the world is ideal!
I just can't describe the marvelous way that I feel!

With nothin' but the blue skies above,
What a rosy future life ahead!
Thank you bluebird,
Happy happy bluebird,
Mister bluebird, hello!

Bonjour, Oiseau bleu

Entends-tu cet oiseau bleu là-haut dans l'arbre,
Entends-le, quel chant !
Il m'apporte de la joie, il me chante,
Il chante toute la journée.
Au revoir les cieux gris,
Car je suis de retour à la maison aujourd'hui !

Toute la journée, je saute et je cours partout,
Tu peux toujours m'entendre crier,
"Bonjour, oiseau bleu !".
Je n'ai pas de temps pour le blues ou quoi que ce soit d'autre,
Je suis tellement heureuse que je veux juste chanter,
"Bonjour, oiseau bleu !".

Ciel bleu, soleil, amis qui sont réels !
Mes vieux, mon amour, oh comme je me sens !

Je ne vais pas me tromper, contrairement à ce que j'ai fait, encore une fois,
Je vais rester à la maison et redevenir une enfant,
Bonjour, oiseau bleu, bonjour !

Toute la journée, je continue à chanter,
"Bonjour, je suis contente de t'avoir trouvé, oiseau bleu,
Installe-toi !
Plus de blues,
Juste parce que je suis heureuse quand je suis près de toi, oiseau bleu,
Plus besoin d'errer !".

Là-haut, le soleil brille, le monde est idéal !
Je ne peux tout simplement pas décrire la merveilleuse façon dont je me sens !

Avec rien d'autre que le ciel bleu au-dessus,
Quel avenir rose attend la vie !
Merci, oiseau bleu,
Heureux, heureux, oiseau bleu,
Monsieur oiseau bleu, bonjour !