I'm Feelin' Like a Million - Joséphine Baker перевод на немецкий

I'm Feelin' Like a Million

Though I'm flat, though I'm broke,
Though I'm bent, I'm contented to never sigh,
As time goes by.
You know, there's a gleam in my eye,
And inside of my heart I'm a lucky girl,
There's a reason why;

I'm feeling like a million,
Though I haven't got a dollar, a shilling or a sou,
Still I'm feeling like a million,
And I want to get this over to you;

That I'm feeling like a million,
Though I haven't got a villa, a cottage or a bed
Still I'm walking like a million,
With my hat on the side of my head.

What's this thing that I've found
Through the days that I've clowned?
Is it you that's around?
I get a crazy feeling
I could jump up to the ceiling!

'Cause I'm feeling like a million,
Though I couldn't buy a stocking, a handbag or a glove
Still I'm feeling like a million,
Is it you, is it me, is it love?
Ohh!

I'm feeling like a million,
Though I haven't got a guinea, a lira or a sou,
Still I'm feeling like a million,
And I want to get this over to you;

That I'm feeling like a million,
Though I haven't got a mansion, a trailer or a fence
Still I'm walking like a million,
With my hat on the side of my head.

What's this thing that I've found
Through the days that I've clowned?
Is it you that's around?
I get a crazy feeling
I could jump up to the ceiling!

'Cause I'm feeling like a million,
Though I couldn't buy a stable, a diamond or a glove
Still I'm feeling like a million,
Is it you, ooh?
Is it me, ooh?
Is it love?

Ich fühle mich wie eine Million

Obwohl ich pleite bin, obwohl ich blank bin,
Obwohl ich geknickt bin, bin ich zufrieden, niemals zu seufzen,
Während die Zeit vergeht.
Weißt du, da ist ein Glanz in meinem Auge,
Und tief in meinem Herzen bin ich ein glückliches Mädchen,
Es gibt einen Grund dafür;

Ich fühle mich wie eine Million,
Obwohl ich keinen Dollar, keinen Schilling oder Sou habe,
Trotzdem fühle ich mich wie eine Million,
Und ich will, dass du das weißt;

Dass ich mich wie eine Million fühle,
Obwohl ich keine Villa, kein Häuschen oder Bett habe,
Trotzdem gehe ich wie eine Million,
Mit meinem Hut schief auf dem Kopf.

Was ist das, das ich gefunden habe
Durch die Tage, an denen ich herumgealbert habe?
Bist du es, der da ist?
Ich bekomme ein verrücktes Gefühl
Ich könnte bis zur Decke springen!

Denn ich fühle mich wie eine Million,
Obwohl ich keinen Strumpf, keine Handtasche oder einen Handschuh kaufen könnte,
Trotzdem fühle ich mich wie eine Million,
Bist du es, bin ich es, ist es Liebe?
Ohh!

Ich fühle mich wie eine Million,
Obwohl ich keine Guinee, keine Lira oder einen Sou habe,
Trotzdem fühle ich mich wie eine Million,
Und ich will, dass du das weißt;

Dass ich mich wie eine Million fühle,
Obwohl ich kein Herrenhaus, keinen Wohnwagen oder einen Zaun habe,
Trotzdem gehe ich wie eine Million,
Mit meinem Hut schief auf dem Kopf.

Was ist das, das ich gefunden habe
Durch die Tage, an denen ich herumgealbert habe?
Bist du es, der da ist?
Ich bekomme ein verrücktes Gefühl
Ich könnte bis zur Decke springen!

Denn ich fühle mich wie eine Million,
Obwohl ich keinen Stall, keinen Diamanten oder einen Handschuh kaufen könnte,
Trotzdem fühle ich mich wie eine Million,
Bist du es, ooh?
Bin ich es, ooh?
Ist es Liebe?