J'attendrai - Joséphine Baker перевод на немецкий

J'attendrai

J'attendrai, le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour, j'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli dans son nid

Le temps passe et court
En battant tristement dans mon cœur si lourd
Et pourtant j'attendrai ton retour

Les fleurs palissent
Le feu s'éteint
L'ombre se glisse
Dans le jardin
L'horloge tisse
Des sons très las
Je crois entendre ton pas

Le vent m'apporte
Des bruits lointains
Guettant ma porte
J'écoute en vain
Hélas plus rien
Plus rien ne vient

Tornerai
Da me perché l'unico sogno sei
Del mio cuor
Tornerai
Tu perché senza i tuoi
Baci languidi non vivrò

Ho qui dentro ancor
La tua voce
Che dice
Tremando amor
Tornerò perché i tuoi senza il mio cuor

Le temps passe et court
En battant tristement dans mon cœur si lourd
Et pourtant j'attendrai ton retour

Ich werde warten

Ich werde warten, Tag und Nacht
Ich werde immer warten
Deine Rückkehr, ich werde warten
Denn der Vogel, der entflieht
Kommt, um Vergessen in seinem Nest zu suchen

Die Zeit vergeht und eilt
Traurig schlagend in meinem so schweren Herzen
Und doch werde ich auf deine Rückkehr warten

Die Blumen verblassen
Das Feuer erlischt
Der Schatten schleicht sich heran
In den Garten
Die Uhr webt
Sehr müde Klänge
Ich glaube, deinen Schritt zu hören

Der Wind bringt mir
Ferne Geräusche
Meine Tür bewachend
Lausche ich vergebens
Ach, nichts mehr
Nichts mehr kommt

Du wirst zurückkehren
Zu mir, denn der einzige Traum bist du
Meines Herzens
Du wirst zurückkehren
Du, denn ohne deine
Sehnsuchtsvollen Küsse werde ich nicht leben

Ich habe hier drinnen noch
Deine Stimme
Die sagt
Zitternd, Liebe
Ich werde zurückkehren, denn deine ohne mein Herz

Die Zeit vergeht und eilt
Traurig schlagend in meinem so schweren Herzen
Und doch werde ich auf deine Rückkehr warten