Текст и перевод песни Joséphine Baker - Le marchand de bonheur

Le marchand de bonheur

Je suis le vagabond, le marchand de bonheur,
Je n'ai que des chansons à mettre dans les cœurs
Vous me verrez passer, chacun à votre tour,
Passer au vent léger, au moment de l'amour

J'ai les 4 saisons pour aller flâner et semer des moissons de baisers
J'ai l'automne et l'hiver, le ciel et la mer
Le printemps et l'été pour chanter

Vous êtes des enfants qui vous donnez du mal
Du mal pour vous aimer et du mal pour pleurer
Et moi j'arrive à temps, à temps c'est bien normal
Pour aller réparer ce que vous déchirez

J'ai les 4 saisons pour sécher vos pleurs et changer l'horizon de vos cœurs
J'ai l'automne et l'hiver, le ciel et la mer
Le printemps et l'été pour chanter

Je donne à bon marché de quoi rire de tout
De quoi rire de tout, plutôt que d'en pleurer
Je ne demande rien pour me dédommager
Qu'à voir sur mon chemin la joie que j'ai donné

Je suis le vagabond, le marchand de bonheur,
Je n'ai que des chansons à mettre dans les cœurs
Vous me verrez passer, chacun à votre tour,
Passer au vent léger, au moment de l'amour

Торговец счастьем

Я странница, я торговец счастьем,
У меня лишь песни, чтобы вложить их в сердца
Вы увидите, как я прохожу, каждый в свой черед,
Прохожу на лёгком ветру, в момент любви

У меня есть все четыре времени года, чтобы бродить и сеять урожай поцелуев
У меня есть осень и зима, небо и море,
Весна и лето, чтобы петь

Вы как дети, которые мучаете себя,
Мучаете себя, чтобы любить, и мучаете себя, чтобы плакать,
А я прихожу вовремя, вовремя – это вполне естественно,
Чтобы починить то, что вы рвете

У меня есть все четыре времени года, чтобы высушить ваши слезы и изменить горизонт ваших сердец
У меня есть осень и зима, небо и море,
Весна и лето, чтобы петь

Я отдаю за бесценок то, над чем можно смеяться,
Над чем можно смеяться, вместо того, чтобы плакать,
Я ничего не прошу в качестве компенсации,
Кроме как видеть на своем пути радость, которую я подарила

Я странница, я торговец счастьем,
У меня лишь песни, чтобы вложить их в сердца
Вы увидите, как я прохожу, каждый в свой черед,
Прохожу на лёгком ветру, в момент любви