Mon Paris - Joséphine Baker перевод на немецкий

Mon Paris

Sur le parvis de Notre-Dame
Un vieillard disait, tout attendri:
Paris, vous l'appelez Paname,
Mais de mon temps, Paris c'était Paris!
Traverser l'eau c'était un long voyage
Nous n'avions pas de métro ni d'autocars
Paris semblait un grand village
Qu'on était bien sur les boulevards.
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n'y parlait qu'un seul langage,
Ça suffisait pour être compris!
Les amoureux n'allaient pas
Se cacher dans les cinémas,
Ayant certes beaucoup mieux que ça:
Y s'bécottaient sur un banc
Et les moineaux gentiment
Sur les branches en faisaient autant!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris!
Les femmes portaient des dentelles
Et surtout d'adorables froufrous,
Et quand on marchait derrière elles
Fallait deviner ce qu'il y avait par dessous!
Elles ne montraient que le bout de leurs bottines
Mais aussitôt qu'y se mettait à pleuvoir
Elles se retroussaient les coquines...
Pour la pluie, non... pour se faire voir!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n'y parlait qu'un seul langage,
Ça suffisait pour être compris!
On y dansait la polka,
La valse et la mazurka.
C'était peut-être un peu bêta!
Mais la danseuse et le danseur
Y mettaient tant de candeur,
Que c'était peut-être le vrai bonheur...
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris!
Quand pour se donner du bien-être
On voulait respirer de l'air pur,
On se mettait à sa fenêtre:
C'était moins cher que la Côte d'Azur.
Et l'on faisait grimper des capucines
On aspergeait le soir tous les balcons.
Et l'on disait à sa voisine:
Faites-moi voir vos rhododendrons!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n'y parlait qu'un seul langage,
Ça suffisait pour être compris!
On ne faisait pas du cent-vingt,
On cultivait son jardin
Ou la femme de son voisin ...
On avait le cœur content
Et quand revenait le printemps
Tout le monde avait vingt ans!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris!

Mein Paris

Auf dem Vorplatz von Notre-Dame
Sagte ein Greis, ganz gerührt:
Paris, ihr nennt es Paname,
Aber zu meiner Zeit, da war Paris noch Paris!
Das Wasser zu überqueren war eine lange Reise
Wir hatten keine U-Bahn und keine Busse
Paris schien ein großes Dorf zu sein
Wie gut es uns auf den Boulevards ging.
Ah! Wie schön war mein Dorf,
Mein Paris, unser Paris
Man sprach dort nur eine Sprache,
Das reichte, um verstanden zu werden!
Die Verliebten gingen nicht,
Um sich in den Kinos zu verstecken,
Sie hatten sicherlich viel Besseres als das:
Sie turtelten auf einer Bank
Und die Spatzen freundlich
Taten auf den Zweigen dasselbe!
Ah! Wie schön war mein Dorf,
Mein Paris, unser Paris!
Die Frauen trugen Spitzen
Und vor allem entzückende Rüschen,
Und wenn man hinter ihnen herging
Musste man erraten, was darunter war!
Sie zeigten nur die Spitze ihrer Stiefeletten
Aber sobald es anfing zu regnen
Schürzten sie ihre Röcke, die Schelminnen...
Wegen des Regens, nein... um gesehen zu werden!
Ah! Wie schön war mein Dorf,
Mein Paris, unser Paris
Man sprach dort nur eine Sprache,
Das reichte, um verstanden zu werden!
Man tanzte dort Polka,
Walzer und Mazurka.
Das war vielleicht ein bisschen albern!
Aber die Tänzerin und der Tänzer
Legten so viel Unschuld hinein,
Dass es vielleicht das wahre Glück war...
Ah! Wie schön war mein Dorf,
Mein Paris, unser Paris!
Wenn man sich Wohlbefinden verschaffen wollte
Wenn man reine Luft atmen wollte,
Stellte man sich ans Fenster:
Das war billiger als die Côte d'Azur.
Und man ließ Kapuzinerkresse ranken
Man besprengte abends alle Balkone.
Und man sagte zu seiner Nachbarin:
Zeigen Sie mir Ihre Rhododendren!
Ah! Wie schön war mein Dorf,
Mein Paris, unser Paris
Man sprach dort nur eine Sprache,
Das reichte, um verstanden zu werden!
Man fuhr nicht hundertzwanzig,
Man bestellte seinen Garten
Oder die Frau seines Nachbarn ...
Man hatte ein zufriedenes Herz
Und wenn der Frühling wiederkam
War jeder zwanzig Jahre alt!
Ah! Wie schön war mein Dorf,
Mein Paris, unser Paris!