Текст и перевод песни Joséphine Baker - Mon Paris

Mon Paris

Sur le parvis de Notre-Dame
Un vieillard disait, tout attendri:
Paris, vous l'appelez Paname,
Mais de mon temps, Paris c'était Paris!
Traverser l'eau c'était un long voyage
Nous n'avions pas de métro ni d'autocars
Paris semblait un grand village
Qu'on était bien sur les boulevards.
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n'y parlait qu'un seul langage,
Ça suffisait pour être compris!
Les amoureux n'allaient pas
Se cacher dans les cinémas,
Ayant certes beaucoup mieux que ça:
Y s'bécottaient sur un banc
Et les moineaux gentiment
Sur les branches en faisaient autant!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris!
Les femmes portaient des dentelles
Et surtout d'adorables froufrous,
Et quand on marchait derrière elles
Fallait deviner ce qu'il y avait par dessous!
Elles ne montraient que le bout de leurs bottines
Mais aussitôt qu'y se mettait à pleuvoir
Elles se retroussaient les coquines...
Pour la pluie, non... pour se faire voir!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n'y parlait qu'un seul langage,
Ça suffisait pour être compris!
On y dansait la polka,
La valse et la mazurka.
C'était peut-être un peu bêta!
Mais la danseuse et le danseur
Y mettaient tant de candeur,
Que c'était peut-être le vrai bonheur...
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris!
Quand pour se donner du bien-être
On voulait respirer de l'air pur,
On se mettait à sa fenêtre:
C'était moins cher que la Côte d'Azur.
Et l'on faisait grimper des capucines
On aspergeait le soir tous les balcons.
Et l'on disait à sa voisine:
Faites-moi voir vos rhododendrons!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n'y parlait qu'un seul langage,
Ça suffisait pour être compris!
On ne faisait pas du cent-vingt,
On cultivait son jardin
Ou la femme de son voisin ...
On avait le cœur content
Et quand revenait le printemps
Tout le monde avait vingt ans!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris!

My Paris

On the steps of Notre-Dame
An old man said, all moved:
Paris, you call it Paname,
But in my day, Paris was Paris!
Crossing the water was a long journey
We had no metro or buses
Paris seemed like a big village
How good it was on the boulevards.
Ah! How beautiful my village was,
My Paris, our Paris
There was only one language spoken,
That was enough to be understood!
Lovers didn't go
To hide in the cinemas,
Certainly having much better than that:
They would kiss on a bench
And the sparrows sweetly
On the branches would do the same!
Ah! How beautiful my village was,
My Paris, our Paris!
The women wore lace
And especially adorable frills,
And when we walked behind them
We had to guess what was underneath!
They only showed the tip of their boots
But as soon as it started to rain
They would pull up their skirts ...
Not for the rain, no... to show themselves!
Ah! How beautiful my village was,
My Paris, our Paris
There was only one language spoken,
That was enough to be understood!
We danced the polka,
The waltz and the mazurka.
It may have been a bit silly!
But the dancer and the dancer
Put so much innocence into it,
That perhaps it was real happiness...
Ah! How beautiful my village was,
My Paris, our Paris!
When to feel good
We wanted to breathe fresh air,
We sat at our window:
It was cheaper than the Côte d'Azur.
And we would grow nasturtiums
We would spray all the balconies in the evening.
And we would say to our neighbour:
Show me your rhododendrons!
Ah! How beautiful my village was,
My Paris, our Paris
There was only one language spoken,
That was enough to be understood!
We didn't go a hundred and twenty,
We cultivated our garden
Or our neighbour's wife ...
We had a happy heart
And when spring returned
Everyone was twenty years old!
Ah! How beautiful my village was,
My Paris, our Paris!