Текст и перевод песни Joséphine Baker - Paris cheri

Paris cheri

Paris chéri, mon beau Paris,

My dear Paris, my beautiful Paris,

C'est toujours toi que j'aime

You're the one I'll always adore

Paris chéri,

My dear Paris,

Ton chic naturel est resté le même.

Your natural elegance is forevermore.

Te revoir, quelle joie extrême!

To see you again brings such extreme joy!

Dans mon cœur vient de naître un grand bonheur.

A great happiness has just been born in my heart.

Paris chéri,

My dear Paris,

Pour toujours, c'est toi mon amour.

You're my love forevermore.

De loin, à travers le monde, ô mon Paris,

From afar, across the world, oh my Paris,

J'étais à toi à chaque seconde.

I was yours every second.

Lorsque l'on dit: Loin des yeux, loin du cœur,

They say: Far from the eyes, far from the heart,

Moi, je sais que ce proverbe est menteur.

But I know that proverb is a lie.

Paris a l'air de me dire:

Paris seems to be telling me:

Oui, ma petite,

Yes, my little one,

J'ai su garder encore le sourire

I've managed to keep my smile

Et, retrouvant parmi vous tant d'amis,

And, finding so many friends among you,

Il me semble n'être jamais partie.

It feels like I was never gone.

Paris chéri, mon beau Paris,

My dear Paris, my beautiful Paris,

C'est toujours toi que j'aime

You're the one I'll always adore

Paris chéri,

My dear Paris,

Ton chic naturel est resté le même.

Your natural elegance is forevermore.

Te revoir, quelle joie extrême!

To see you again brings such extreme joy!

Dans mon cœur vient de naître un grand bonheur.

A great happiness has just been born in my heart.

Paris chéri,

My dear Paris,

Pour toujours, c'est toi mon amour.

You're my love forevermore.

Paris chéri,

My dear Paris,

Pour toujours, c'est toi mon amour.

You're my love forevermore.

Оцените перевод

Авторы: Vincent Scotto, Henri Varna, Marcel Cabridens

Альбом

100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers

дата релиза

12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien

Еще альбомы