Текст и перевод песни Joséphine Baker - Sans amour

Sans amour

Dans ce grand Paris
Si loin de mon pays
De longs mois
Oui, j'ai vécu
Ainsi qu'un oiseau perdu
Je cherchais en vain
A oublier mon chagrin
Maintenant je sais
Ce que j'étais

Sans amour
Sans une seule caresse
Sans amour
Sans l'ombre d'une tendresse
Sans un coeur
Pour partager ma détresse
Nul espoir
D'être bercée chaque soir

Je ne regrette pas
Ma savane et mon ciel de là-bas
Ma forêt, mes ruisseaux
La chanson des roseaux

Plus que tout
Ce qui faisait ma tristesse
Nuit et jour
C'est que j'étais sans amour

Sans amour
Sans une seule caresse
Sans amour
Même pas l'ombre d'une tendresse
Sans un coeur, pas un coeur
Pour partager ma détresse
Nul espoir, pas d'espoir
D'être bercée chaque soir

Je ne regrette pas
Ma savane et mon ciel de là-bas
Ma forêt, mes ruisseaux
La chanson des roseaux

Plus que tout
Ce qui faisait ma tristesse
Nuit et jour
C'est que j'étais sans amour.

Без любви

В этом огромном Париже
Так далеко от моей родины
Долгие месяцы
Да, я жила
Словно потерянная птица
Я тщетно искала
Забвения своей печали
Теперь я знаю
Кем я была

Без любви
Без единой ласки
Без любви
Без тени нежности
Без сердца
Чтобы разделить мою тоску
Без надежды
Быть убаюканной каждый вечер

Я не жалею
О моей саванне и моем небе там
О моем лесе, моих ручьях
О песне тростника

Больше всего
То, что причиняло мне грусть
Днем и ночью
Было то, что я была без любви

Без любви
Без единой ласки
Без любви
Даже без тени нежности
Без сердца, без сердца
Чтобы разделить мою тоску
Без надежды, без надежды
Быть убаюканной каждый вечер

Я не жалею
О моей саванне и моем небе там
О моем лесе, моих ручьях
О песне тростника

Больше всего
То, что причиняло мне грусть
Днем и ночью
Было то, что я была без любви.