Sur deux notes - Joséphine Baker перевод на немецкий

Sur deux notes

Tu veux que je te chante une belle chanson,
Mais je ne connais pas la musiqu'
Je peux, si tu le veux, prendre quelques leçons,
Et suivre les concerts symphoniqu's
Mais je trouv' ça bien inutile
Fatiguant et difficile
Alors
Si tu veux m'écouter,
Je vais faire un effort et je vais chanter:
Sur deux not's
Je te dis que je t'aime
Sur trois not's
Je te donne mon cœur
Sur quatre not's
Je dév'loppe le thème
Et sur toute la gamm'
Je chante mon bonheur
Sur deux not's
Je vais mettre "Caresses"
Sur trois not's
"Un amoureux frisson"
Sur quatre not's
Pourquoi pas "Nos ivreses"?
Et sur toute la gamm'
J'ai fini ma chanson
Quoi! tu trouv's qu'elle est trop vit' faite?
Ben vois-tu,
J'suis déçu
J'en connais beaucoup plus bêtes
Qui ont plu
Si tu veux que je te le prouve
Écout'-moi sans t'fâcher!
Faut chercher jusqu'à c'qu'on y trouve un sens caché.
Les deux not's
C'est ta vie et la mienne
Les trois not's
C'est nous et notre amour
Les quatre not's
Sont nos mains qui se tiennent
Et puis toute la gamm'
Se traduit par toujours
Ah! combien ma chanson était belle,
Et combien elle est faite pour nous!
Car je t'aime, et tu m'aimes
Toujours de même jusqu'au bout
Sur deux not's
Sur trois not's
Sur quatre not's
Et c'est tout

Auf zwei Noten

Du willst, dass ich dir ein schönes Lied singe,
Aber ich kenne die Musik nicht
Ich kann, wenn du willst, ein paar Stunden nehmen,
Und die Symphoniekonzerte besuchen
Aber ich finde das ziemlich unnötig
Ermüdend und schwierig
Also
Wenn du mir zuhören willst,
Werde ich mich anstrengen und singen:
Auf zwei Noten
Sage ich dir, dass ich dich liebe
Auf drei Noten
Gebe ich dir mein Herz
Auf vier Noten
Entwickle ich das Thema
Und über die ganze Tonleiter
Singe ich mein Glück
Auf zwei Noten
Setze ich „Zärtlichkeiten“
Auf drei Noten
„Ein verliebter Schauer“
Auf vier Noten
Warum nicht „Unsere Räusche“?
Und über die ganze Tonleiter
Habe ich mein Lied beendet
Was! Du findest, es ist zu schnell fertig?
Na, weißt du,
Ich bin enttäuscht
Ich kenne viel dümmere
Die gefallen haben
Wenn du willst, dass ich es dir beweise
Hör mir zu, ohne böse zu werden!
Man muss suchen, bis man darin einen versteckten Sinn findet.
Die zwei Noten
Das sind dein Leben und meins
Die drei Noten
Das sind wir und unsere Liebe
Die vier Noten
Sind unsere Hände, die sich halten
Und dann die ganze Tonleiter
Bedeutet „für immer“
Ah! Wie schön mein Lied war,
Und wie sehr es für uns gemacht ist!
Denn ich liebe dich, und du liebst mich
Immer gleich bis zum Ende
Auf zwei Noten
Auf drei Noten
Auf vier Noten
Und das ist alles