Текст и перевод песни Joséphine Baker - Sur deux notes

Sur deux notes

Tu veux que je te chante une belle chanson,
Mais je ne connais pas la musiqu'
Je peux, si tu le veux, prendre quelques leçons,
Et suivre les concerts symphoniqu's
Mais je trouv' ça bien inutile
Fatiguant et difficile
Alors
Si tu veux m'écouter,
Je vais faire un effort et je vais chanter:
Sur deux not's
Je te dis que je t'aime
Sur trois not's
Je te donne mon cœur
Sur quatre not's
Je dév'loppe le thème
Et sur toute la gamm'
Je chante mon bonheur
Sur deux not's
Je vais mettre "Caresses"
Sur trois not's
"Un amoureux frisson"
Sur quatre not's
Pourquoi pas "Nos ivreses"?
Et sur toute la gamm'
J'ai fini ma chanson
Quoi! tu trouv's qu'elle est trop vit' faite?
Ben vois-tu,
J'suis déçu
J'en connais beaucoup plus bêtes
Qui ont plu
Si tu veux que je te le prouve
Écout'-moi sans t'fâcher!
Faut chercher jusqu'à c'qu'on y trouve un sens caché.
Les deux not's
C'est ta vie et la mienne
Les trois not's
C'est nous et notre amour
Les quatre not's
Sont nos mains qui se tiennent
Et puis toute la gamm'
Se traduit par toujours
Ah! combien ma chanson était belle,
Et combien elle est faite pour nous!
Car je t'aime, et tu m'aimes
Toujours de même jusqu'au bout
Sur deux not's
Sur trois not's
Sur quatre not's
Et c'est tout

На двух нотах

Ты хочешь, чтобы я спела тебе красивую песню,
Но я не знаю нот.
Могу, если хочешь, взять несколько уроков,
И ходить на симфонические концерты.
Но я нахожу это бесполезным,
Утомительным и сложным.
Так что,
Если хочешь меня послушать,
Я сделаю усилие и спою:
На двух нотах
Я скажу тебе, что люблю тебя.
На трёх нотах
Я отдам тебе своё сердце.
На четырёх нотах
Я раскрою тему.
И на всей гамме
Я спою о своём счастье.
На двух нотах
Я вложу "Ласки".
На трёх нотах
"Влюблённый трепет".
На четырёх нотах
Почему бы не "Наше опьянение"?
И на всей гамме
Я закончу свою песню.
Что! Ты находишь, что она слишком быстро сделана?
Ну, знаешь,
Я разочарована.
Я знаю много более глупых,
Которые понравились.
Если хочешь, я тебе докажу.
Послушай меня, не сердись!
Нужно искать, пока не найдёшь скрытый смысл.
Две ноты
Это твоя жизнь и моя.
Три ноты
Это мы и наша любовь.
Четыре ноты
Это наши руки, которые держатся друг друга.
И вся гамма
Означает "навсегда".
Ах! Как прекрасна была моя песня,
И как она подходит нам!
Ведь я люблю тебя, и ты любишь меня
Всегда одинаково, до конца.
На двух нотах
На трёх нотах
На четырёх нотах
И всё.