Qualquer Hora - Jota Pe перевод на немецкий

Qualquer Hora

E os nossos olhos se encontraram pela primeira vez
E ai o que foi que ela fez?
Piscou pra mim pra me conquistar de vez
E ai o que foi que se fez
Eu levantei e cheguei junto dela
Já tava mesmo reparando nela
No jeito que mexe o cabelo se fica nervosa
E o jeito meigo que me olha e me põe a prova
E em seguida abaixa a cabeça com vergonha
E meio sem querer que eu beijei
Como se fosse ser a ultima vez
Mesmo sendo a primeira vez
Qual é o segredo que ela esconde
Pra com os olhos me fazer perder o ar
Menina me mantenha longe
Ou qualquer hora
E os nossos olhos se encontraram pela segunda vez
E ai o que foi que ela fez?
Sorriu pra mim pra me dominar de vez
E ai o que foi que se fez?
Sentei do lado pra trocar ideia
Já tava mesmo reparando nela
No jeito que mexe o cabelo se fica nervosa
E o jeito meigo que me olha e me põe a prova
E em seguida abaixa a cabeça com vergonha
E meio sem querer que eu beijei
Como se fosse ser a ultima vez
Mesmo sendo a segunda vez
Qual é o segredo que ela esconde
Pra com os olhos me fazer perder o ar
Menina me mantenha longe
Ou qualquer hora
Ou qualquer hora eu vou perder o juízo
E te levar comigo pra qualquer lugar
Sem tempo sem caminho sem destino
Eu vou seguir contigo ou qualquer hora
Ou qualquer hora he
Ou qualquer hora ha

Irgendwann

Und unsere Augen trafen sich zum ersten Mal
Und was hat sie dann gemacht?
Sie zwinkerte mir zu, um mich endgültig zu erobern
Und was geschah dann?
Ich stand auf und ging zu ihr
Ich hatte sie ja schon bemerkt
Wie sie ihr Haar bewegt, wenn sie nervös wird
Und die sanfte Art, wie sie mich ansieht und mich auf die Probe stellt
Und dann senkt sie verlegen den Kopf
Und fast ungewollt küsste ich sie
Als wäre es das letzte Mal
Obwohl es das erste Mal war
Was ist das Geheimnis, das sie verbirgt
Um mir mit ihren Augen den Atem zu rauben
Mädchen, halte mich fern
Oder irgendwann
Und unsere Augen trafen sich zum zweiten Mal
Und was hat sie dann gemacht?
Sie lächelte mich an, um mich endgültig zu beherrschen
Und was geschah dann?
Ich setzte mich neben sie, um zu reden
Ich hatte sie ja schon bemerkt
Wie sie ihr Haar bewegt, wenn sie nervös wird
Und die sanfte Art, wie sie mich ansieht und mich auf die Probe stellt
Und dann senkt sie verlegen den Kopf
Und fast ungewollt küsste ich sie
Als wäre es das letzte Mal
Obwohl es das zweite Mal war
Was ist das Geheimnis, das sie verbirgt
Um mir mit ihren Augen den Atem zu rauben
Mädchen, halte mich fern
Oder irgendwann
Oder irgendwann werde ich den Verstand verlieren
Und dich mitnehmen, wohin auch immer
Ohne Zeit, ohne Weg, ohne Ziel
Ich werde mit dir gehen, oder irgendwann
Oder irgendwann, he
Oder irgendwann, ha