Текст и перевод песни Jota Sax - Carta Para Ti

Carta Para Ti

Tanto tiempo ha pasado, y nos volvemos a encontrar
Perdón si te dejé de lado, tuve que avanzar
Sé que tú me has perdonado porque querías igual
¿Te acuerdas que lo soñamos?, ¿Qué queríamos volar?

Recuerdas esas noches que mirábamos al techo
Desechos pensando en qué mal lo habíamos hecho
El miedo que sentimos al ver un camino estrecho
Y las palabras que quedaron atrapadas en el pecho

Quiero contarte que logre ser un cantante
Tal y como prometí, nos pararíamos delante
Sigo dando aliento para que la gente se levante
Pero sigo siendo el mismo niño un poco distante

Sigo siendo perseverante y valiente
Un amante diferente
Divagante sin oriente
Aunque como siempre ha sido,
No bastante elocuente
Pero que de alguna forma dice todo lo que siente

Quizás si te lo explico no lo entenderás
Pero la vida son momentos que luego quedan atrás
Hay amigos que te marcan, otros que vienen y van
Y amores pasajeros y otros que recordarás

No todo el que te rodea quiere hacerte daño
Aunque suene extraño siempre existe gente de verdad
Pero avanza poco a poco, sube peldaño a peldaño
Que el tamaño de aquella montaña no te impida amar

Quiero que estés tranquilo porque estamos bien
Tus hermanos se han caído, pero se han puesto de pie
Han ganado mucho más de lo han podido perder
Y seguiremos juntos pese a lo que pueda suceder

Prometí cuidarlos hasta el fin
Y que tanto tu padre como madre fueran feliz
Pero tu vive tranquilo porque hay algo que aprendí
Que, si no lo hago yo, hay un Dios que lo hará por mí

No tengas miedo a recibir un comentario
No todo el que te critica es un adversario
Equivócate porque es necesario
Los errores que cometas en la vida harán sabio

Me encantaría abrazarte por todas esas veces que lloraste
Las veces que gritaste
Decirte que las pruebas de la vida superaste
Y darte gracias por cada vez que te levantaste

Hoy después de mucho tiempo te escribo
Y si lo puedo hacer es porque aún quedan latidos
Crecí, avance y en cada momento sigo
Volviéndome un recuerdo como pasó contigo

Amigo, a ti te dedico esta canción
Gracias por haberme dado una enseñanza en cada error
Es mi carta para ti, para el Jota que paso
Para mi versión de niño que todo esto me enseño

Letter for You

So much time has passed, and we meet again
Forgive me if I left you aside, I had to move on
I know you forgave me because you wanted to anyway
Do you remember that we dreamed about it? That we wanted to fly?

Remember those nights we stared at the ceiling
Devastated thinking about how badly we'd screwed up
The fear we felt at seeing a narrow path
And the words that got stuck in our chest

I want to tell you that I managed to become a singer
Just as I promised, we would stand in front
I keep giving encouragement for people to rise up
But I'm still the same boy, a little distant

I'm still persevering and brave
A different kind of lover
Wandering without direction
Although, as always,
Not quite eloquent
But somehow, he says everything he feels

Maybe if I explain it to you, you won't understand
But life is moments that are then left behind
There are friends who mark you, others who come and go
And fleeting loves and others you will remember

Not everyone around you wants to hurt you
Although it sounds strange, there are always real people
But move forward little by little, climb step by step
Don't let the size of that mountain stop you from loving

I want you to be calm because we are okay
Your brothers have fallen, but they have gotten back up
They have gained much more than they could have lost
And we will continue together no matter what may happen

I promised to take care of them until the end
And that both your father and mother would be happy
But you live in peace because there is something I learned
That if I don't do it, there is a God who will do it for me

Don't be afraid to receive a comment
Not everyone who criticizes you is an adversary
Make mistakes because it is necessary
The mistakes you make in life will make you wise

I would love to hug you for all those times you cried
The times you screamed
To tell you that you overcame the trials of life
And thank you for every time you got back up

Today, after a long time, I write to you
And if I can do it, it's because there are still heartbeats left
I grew, I moved forward, and I keep going in every moment
Becoming a memory as it happened with you

Friend, I dedicate this song to you
Thank you for having taught me a lesson in every mistake
It's my letter to you, to the Jota that passed
To my child version who taught me all of this