Текст и перевод песни Jota Sax - No Es Normal

No Es Normal

Dormía pero desperté
En una soledad tan fría que dolía ver
Una mañana sombría las calles vacías el temor crecía
Ya nada era alegría como solía ser

No podía comprender lo que pasaba
Porque nos distanciamos y nadie hace nada
Porque dejamos de cruzar nuestras miradas
Porque veo tanta gente desamparada

Si dicen que el sistema de salud es excelente
Que el virus se volvió benevolente
Pero solo vemos como se muere la gente
Y a un presidente que se muestra indiferente

No importa la raza el país ni el idioma
En todo el mundo se ve que la salud no funciona
Más que el coronavirus me dan miedo las personas
Que matan más que un virus y que llevan corona

No es normal ver tanta soledad
Desde el momento que entras a un hospital
Con el miedo de que ese pueda ser el final
Y que nada ni nadie te podrá ayudar

La ficción ya superó la realidad
En este país donde muchos viven por caridad
Nos dan lo que sobra disfrazao de calidad
Pero en verdad solo vives si tienes para pagar

No es normal que tanta desigualdad
Entre los que tienen más y los que quieren paz
Y no la pueden encontrar
Porque no pueden pagar

No es normal que tanta desigualdad,
Entre los que tienen más y los que quieren paz
Y no la pueden encontrar
Porque no pueden pagar

Que pasa con la persona que no salía
Y luchaba diariamente para ver la luz del día
Pero se percataron que tan fuerte no latía
Y decidieron que vivir ella ya no lo merecía

¿Cuál es tu normalidad? ¿Esa dónde hoy se ve reflejada la desigualdad?
¿Dónde la salud que nos entregan no es de calidad?
¿Y que para seguir viviendo nos tengamos que endeudar?

Ellos dicen que está bien cuando está mal
Que su papel es ayudar
Pues esta es la cruda realidad
Y yo no quiero llamarla mi nueva normalidad

Quiero un mundo donde amar sea algo natural
Y no tengamos que hacer tratados para tener paz
Donde todos somos tratados por igual
Y no tenemos que morir para poder descansar

Que una moneda no te haga valer más
Y nos importe cuando uno de los nuestros queda atrás
Quiero que cambien las cosas, pero no quiero soñar
Quiero que el presente sea un sueño hecho realidad

No es normal que tanta desigualdad,
Entre los que tienen más y los que quieren paz
Y no la pueden encontrar
Porque no pueden pagar

No es normal que tanta desigualdad,
Entre los que tienen más y los que quieren paz
Y no la pueden encontrar
Porque no pueden pagar

No es normal que tanta desigualdad,
Entre los que tienen más y los que quieren paz
Y no la pueden encontrar
Porque no pueden pagar

No es normal que tanta desigualdad,
Entre los que tienen más y los que quieren paz
Y no la pueden encontrar
Porque no pueden pagar

Hay una cosa que debemos entender
Los de arriba solo piensan en mantener su poder
Pero si nos unimos esto lo podemos vencer
Cuidémonos entre nosotros, ellos no lo van a hacer

C'est Pas Normal

Je dormais mais je me suis réveillé
Dans une solitude si froide qu'il était douloureux de voir
Un matin sombre, les rues vides, la peur grandissait
Rien n'était plus joie comme avant

Je ne pouvais pas comprendre ce qui se passait
Parce que nous nous sommes éloignés et que personne ne fait rien
Parce que nous avons cessé de croiser nos regards
Parce que je vois tant de gens désemparés

S'ils disent que le système de santé est excellent
Que le virus est redevenu bienveillant
Mais on ne voit que des gens mourir
Et un président indifférent

Peu importe la race, le pays ou la langue
Dans le monde entier, on voit que la santé ne fonctionne pas
Plus que le coronavirus, j'ai peur des gens
Qui tuent plus qu'un virus et qui portent une couronne

C'est pas normal de voir tant de solitude
Dès que tu entres dans un hôpital
Avec la peur que ce soit la fin
Et que rien ni personne ne pourra t'aider

La fiction a dépassé la réalité
Dans ce pays où beaucoup vivent de la charité
Ils nous donnent les restes déguisés en qualité
Mais en vérité, tu ne vis que si tu as les moyens de payer

C'est pas normal tant d'inégalité
Entre ceux qui ont le plus et ceux qui veulent la paix
Et ils ne peuvent pas la trouver
Parce qu'ils ne peuvent pas payer

C'est pas normal tant d'inégalité,
Entre ceux qui ont le plus et ceux qui veulent la paix
Et ils ne peuvent pas la trouver
Parce qu'ils ne peuvent pas payer

Qu'en est-il de la personne qui ne sortait pas
Et luttait quotidiennement pour voir la lumière du jour
Mais ils se sont rendu compte que son cœur ne battait pas si fort
Et ils ont décidé qu'elle ne méritait plus de vivre

C'est quoi ta normalité ? Celle où l'inégalité se reflète aujourd'hui ?
Où la santé qu'ils nous donnent n'est pas de qualité ?
Et que pour continuer à vivre, il faut s'endetter ?

Ils disent que c'est bien quand c'est mal
Que leur rôle est d'aider
Eh bien, c'est la dure réalité
Et je ne veux pas appeler ça ma nouvelle normalité

Je veux un monde où aimer est naturel
Et nous n'avons pas à faire de traités pour avoir la paix
Où nous sommes tous traités sur un pied d'égalité
Et nous n'avons pas à mourir pour pouvoir nous reposer

Qu'une pièce de monnaie ne te donne pas plus de valeur
Et ça nous importe quand l'un des nôtres est laissé pour compte
Je veux que les choses changent, mais je ne veux pas rêver
Je veux que le présent soit un rêve devenu réalité

C'est pas normal tant d'inégalité,
Entre ceux qui ont le plus et ceux qui veulent la paix
Et ils ne peuvent pas la trouver
Parce qu'ils ne peuvent pas payer

C'est pas normal tant d'inégalité,
Entre ceux qui ont le plus et ceux qui veulent la paix
Et ils ne peuvent pas la trouver
Parce qu'ils ne peuvent pas payer

C'est pas normal tant d'inégalité,
Entre ceux qui ont le plus et ceux qui veulent la paix
Et ils ne peuvent pas la trouver
Parce qu'ils ne peuvent pas payer

C'est pas normal tant d'inégalité,
Entre ceux qui ont le plus et ceux qui veulent la paix
Et ils ne peuvent pas la trouver
Parce qu'ils ne peuvent pas payer

Il y a une chose que nous devons comprendre
Ceux d'en haut ne pensent qu'à conserver leur pouvoir
Mais si on s'unit on peut vaincre ça
Prenons soin les uns des autres, ils ne le feront pas