Текст и перевод песни Jota Sax - Puedo Ver

Puedo Ver

Aquí estoy,
Parado frente al espejo miro mi reflejo y no se ni quien soy
He dado tantos consejos y aun así me quejo cuando más triste estoy
Trato de buscar en mi entorno un retorno que me lleve hacia el sol
Que alumbre mi camino, pero camino sin tener mi mente bajo control

Me duele pensar que tengo que olvidar
Todo lo que soñé que podía lograr
No encontré mi lugar en el mundo real y si hablamos de amar
Solo aprendí a olvidar
Donde se fueron esos días de esperanza
Que fueron cambiados por una inmensa añoranza
Quiero gritar esto para sentirme en confianza,
Ya que con todo mi llanto tampoco me alcanza

Que alguien me diga donde esta esa gran persona que dicen parezco ser
Porque para mí todo sería mejor si
Tuviera el poder de haber evitado nacer
De pequeño sonreía, y veía la vida como un constante amanecer
Ahora solo días grises frente a mis narices
Y una voz que dice debes desaparecer

Me dijeron que había una salida, más gastan saliva conmigo
Que la esperanza nunca está perdida,
Pero sus palabras solo me hacen ruido
Como podría creer si no puedo entender
Cuando me hablan de alguien que es grande
Y puede arreglar estas cosas tan solo con su poder
Mas no le puedo ver,

Mas no le puedo ver
Mas no le puedo ver
Mas no le puedo ver
Mas no le puedo ver

No recuerdo el momento cuando deje de soñar, deje de buscar
Asumí que no había salida y pensé en terminar, mi vida en verdad
Me rendí ante la adversidad, dejé de buscar mi felicidad
Olvidando todo el bien, para solo ver lo que estaba mal,

¿Será verdad?
¿Que existe un ser poderoso que puede sacarme de la oscuridad?
¿Qué me puede amar actuando tan mal?
¿Será verdad?
¿Que alguien me amo sin saber que yo odiaba a la humanidad?
¿Y deseaba que todo a mi alrededor ya no fuera real?,

Muchas veces me pregunto, para que nacer si tenemos que morir
Para que debo creer,
Porque debo decidir entregarle todo a él para poder ser feliz
Porque no puedo salir con mis propias fuerzas
Quien me está cerrando a mi esta puerta
Creo que el cambio por mi comienza,
Pero la corriente se vuelve intensa

Mi mente me dice que no valgo nada,
Y mi corazón quiere esquivar la bala
Aunque exista temor debo alzar la cara
Sobre mi objetivo poner la mirada
Quiero estar lleno en el fondo de mi ser
Y conocer a ese ser que dicen que tiene el poder
Para cambiar mi vida y darme hoy un nuevo amanecer
Yo le quiero ver

Yo le quiero ver
Yo le quiero ver
Mas no le puedo ver

Por mucho tiempo trate de llenar el vacío que había en mi alma
Mis opciones siempre fueron las drogas
Alcohol, dinero, incluso un arma
Pero todo lo que un día creí, siento que poco a poco se desarma
Porque solo buscándote a ti, he logrado realmente la calma

Vivía buscando salida, pero no la encontré en una esquina
Llorando por cada caída, tratando de ahogar esta pena en bebida
Todos los caminos me llevaron a un lugar donde
Ya no encontré la salida
Pero hoy conocí al que dijo yo soy el camino, verdad y la vida

Mi pasado ya quedo atrás, si voy de tu mano me siento capaz
Quiero agradecerte por lo que me das,
Eres mi adicción, pues de ti quiero más
Ya no puedo dejar de buscarte, quiero mi alabanza entregarte
Eres paz, eres luz, ya no estás en la cruz
Eres tú el que vino a buscarme

Tú me amaste a mas no poder, lo puedo entender, y aun sin merecer
Amaste mi ser, calmaste mi sed, y con mi alabanza quiero agradecer
Estaba muerto en el mundo, pero contigo sé que volví a nacer
Ahora escucha mi amigo, de él había oído, y ahora le puedo ver

Ahora le puedo ver
Ahora le puedo ver
Ahora le puedo ver
Ahora le puedo ver

Je peux voir

Me voici,
Debout face au miroir, je regarde mon reflet et je ne sais même pas qui je suis
J'ai donné tant de conseils et pourtant je me plains quand je suis au plus bas
J'essaie de chercher dans mon entourage un retour qui me mène vers le soleil
Qui illumine mon chemin, mais je marche sans avoir le contrôle de mon esprit

Ça me fait mal de penser que je dois oublier
Tout ce que j'ai rêvé de pouvoir accomplir
Je n'ai pas trouvé ma place dans le monde réel et si on parle d'amour
J'ai seulement appris à oublier
Où sont passés ces jours d'espoir
Qui ont été remplacés par une immense nostalgie
Je veux crier ça pour me sentir en confiance,
Car toutes mes larmes ne suffisent pas

Que quelqu'un me dise où est cette grande personne que je suis censé être
Parce que pour moi tout serait mieux si
J'avais le pouvoir d'éviter de naître
Enfant, je souriais, et je voyais la vie comme un lever de soleil permanent
Maintenant, il n'y a que des jours gris devant moi
Et une voix qui dit que tu dois disparaître

On m'a dit qu'il y avait une issue, mais ils perdent leur salive avec moi
Que l'espoir n'est jamais perdu,
Mais leurs mots ne sont que du bruit pour moi
Comment pourrais-je croire si je ne peux pas comprendre
Quand on me parle de quelqu'un de grand
Et qu'il peut arranger ces choses seulement avec son pouvoir
Mais je ne le vois pas,

Mais je ne le vois pas
Mais je ne le vois pas
Mais je ne le vois pas
Mais je ne le vois pas

Je ne me souviens pas du moment où j'ai cessé de rêver, où j'ai cessé de chercher
J'ai assumé qu'il n'y avait pas d'issue et j'ai pensé à en finir, avec ma vie en vérité
J'ai abandonné face à l'adversité, j'ai cessé de chercher mon bonheur
Oubliant tout le bien, pour ne voir que ce qui n'allait pas,

Est-ce vrai?
Qu'il existe un être puissant qui peut me sortir des ténèbres?
Qui peut m'aimer alors que j'agis si mal?
Est-ce vrai?
Que quelqu'un m'a aimé sans savoir que je haïssais l'humanité?
Et que je souhaitais que tout autour de moi ne soit plus réel?,

Je me demande souvent pourquoi naître si nous devons mourir
Pourquoi dois-je croire,
Pourquoi dois-je décider de tout lui donner pour être heureux
Parce que je ne peux pas m'en sortir par mes propres forces
Qui me ferme cette porte
Je crois que le changement commence par moi,
Mais le courant devient intense

Mon esprit me dit que je ne vaux rien,
Et mon cœur veut esquiver la balle
Malgré la peur, je dois lever la tête
Fixer mon regard sur mon objectif
Je veux être comblé au plus profond de moi
Et connaître cet être qui, dit-on, a le pouvoir
De changer ma vie et de me donner aujourd'hui un nouveau départ
Je veux le voir

Je veux le voir
Je veux le voir
Mais je ne peux pas le voir

Pendant longtemps, j'ai essayé de combler le vide qui était dans mon âme
Mes choix ont toujours été la drogue
L'alcool, l'argent, même une arme
Mais tout ce que j'ai cru un jour, je sens que peu à peu ça se défait
Parce que ce n'est qu'en te cherchant, toi, que j'ai vraiment trouvé le calme

Je cherchais une issue, mais je ne l'ai pas trouvée à un coin de rue
Pleurs à chaque chute, essayant de noyer cette peine dans l'alcool
Tous les chemins m'ont mené à un endroit où
Je n'ai plus trouvé la sortie
Mais aujourd'hui, j'ai rencontré celui qui a dit : "Je suis le chemin, la vérité et la vie"

Mon passé est derrière moi, si je vais à tes côtés je me sens capable
Je veux te remercier pour ce que tu me donnes,
Tu es mon addiction, car je veux plus de toi
Je ne peux plus m'empêcher de te chercher, je veux te donner ma louange
Tu es la paix, tu es la lumière, tu n'es plus sur la croix
C'est toi qui est venu me chercher

Tu m'as aimé au-delà de toute mesure, je peux le comprendre, et même sans le mériter
Tu as aimé mon être, tu as apaisé ma soif, et avec ma louange je veux te remercier
J'étais mort au monde, mais avec toi je sais que je suis né de nouveau
Maintenant, écoute mon ami, j'avais entendu parler de lui, et maintenant je peux le voir

Maintenant je peux le voir
Maintenant je peux le voir
Maintenant je peux le voir
Maintenant je peux le voir