Folha - Jota.pê перевод на немецкий

Folha

Olha
A folha ta caindo alí
E se o destino da folha é esse aí
Pra onde será que leva cada alento
Que sopra a folha até cair

E a cada queda, nova plantação
Legados, lembranças e uma outra sensação
De tarde, e é tarde

Mas olha
O menino ta correndo bem alí
Corre, cai, levanta não põe a mão aí
Cê acha que é seguro e faz do seu seguro
Seguro para alguém seguir

Cada traço, passo, feição
Lembrança só ou continuação
Que cresce, floresce, perece em nós
E vira voz
Pra ser refrão

E olha
Pra onde cê deseja ir
Seja o que deseja ser
O tempo se esvai sem pedir
Sem conceder

O olhar
De quem um dia cê vai ser
Se a si mesmo permitir
Viver além do perecer
E da folha cair

Olha
A folha ta caindo alí
E se o destino da folha é mesmo esse aí
Pra onde será que leva cada alento
Que sopra a folha até cair

E a cada queda, nova plantação
Legados, lembranças e uma outra sensação
De tarde, e é tarde

Blatt

Schau
Das Blatt fällt dort hin
Und wenn das Schicksal des Blattes so ist
Wohin führt wohl jeder Hauch
Der das Blatt bläst, bis es fällt

Und mit jedem Fall, eine neue Pflanzung
Vermächtnisse, Erinnerungen und ein anderes Gefühl
Am Nachmittag, und es ist spät

Aber schau
Der Junge rennt dort entlang
Rennt, fällt, steht auf, fass das nicht an
Du denkst, es ist sicher, und machst aus deiner Sicherheit
Eine Sicherheit, der jemand folgen kann

Jeder Strich, Schritt, jedes Gesicht
Nur Erinnerung oder Fortsetzung
Die wächst, blüht, in uns vergeht
Und zur Stimme wird
Um Refrain zu sein

Und schau
Wohin du gehen möchtest
Sei, was du sein möchtest
Die Zeit verrinnt, ohne zu fragen
Ohne zu gewähren

Der Blick
Von dem, der du eines Tages sein wirst
Wenn du dir selbst erlaubst
Mehr zu leben als zu vergehen
Und als das Fallen des Blattes

Schau
Das Blatt fällt dort hin
Und wenn das Schicksal des Blattes wirklich so ist
Wohin führt wohl jeder Hauch
Der das Blatt bläst, bis es fällt

Und mit jedem Fall, eine neue Pflanzung
Vermächtnisse, Erinnerungen und ein anderes Gefühl
Am Nachmittag, und es ist spät