Folha - Jota.pê перевод на английский

Folha

Olha
A folha ta caindo alí
E se o destino da folha é esse aí
Pra onde será que leva cada alento
Que sopra a folha até cair

E a cada queda, nova plantação
Legados, lembranças e uma outra sensação
De tarde, e é tarde

Mas olha
O menino ta correndo bem alí
Corre, cai, levanta não põe a mão aí
Cê acha que é seguro e faz do seu seguro
Seguro para alguém seguir

Cada traço, passo, feição
Lembrança só ou continuação
Que cresce, floresce, perece em nós
E vira voz
Pra ser refrão

E olha
Pra onde cê deseja ir
Seja o que deseja ser
O tempo se esvai sem pedir
Sem conceder

O olhar
De quem um dia cê vai ser
Se a si mesmo permitir
Viver além do perecer
E da folha cair

Olha
A folha ta caindo alí
E se o destino da folha é mesmo esse aí
Pra onde será que leva cada alento
Que sopra a folha até cair

E a cada queda, nova plantação
Legados, lembranças e uma outra sensação
De tarde, e é tarde

Leaf

Look
The leaf is falling down over there
And if the leaf's destiny is that
Where will each breath lead us
That blows the leaf until it falls

And with each fall, new growth
Legacies, memories, and another feeling
Of evening, and it's evening

But look
The boy is running right over there
Running, falling, getting up, don't you put your hand down
You think it's safe and make it safe for yourself
Safe for someone to follow

Every line, step, feature
Just a memory or a continuation
That grows, flourishes, and perishes in us
And turns into a voice
To be a chorus

And look
Where do you wish to go
Be what you wish to be
Time slips away without asking
Without granting

The look
Of who you will be someday
If you allow yourself
To live beyond perishing
And the leaf falling

Look
The leaf is falling down over there
And if the leaf's destiny is really that
Where will each breath lead us
That blows the leaf until it falls

And with each fall, new growth
Legacies, memories, and another feeling
Of evening, and it's evening