Текст и перевод песни Jota.pê - Folha

Folha

Olha
A folha ta caindo alí
E se o destino da folha é esse aí
Pra onde será que leva cada alento
Que sopra a folha até cair

E a cada queda, nova plantação
Legados, lembranças e uma outra sensação
De tarde, e é tarde

Mas olha
O menino ta correndo bem alí
Corre, cai, levanta não põe a mão aí
Cê acha que é seguro e faz do seu seguro
Seguro para alguém seguir

Cada traço, passo, feição
Lembrança só ou continuação
Que cresce, floresce, perece em nós
E vira voz
Pra ser refrão

E olha
Pra onde cê deseja ir
Seja o que deseja ser
O tempo se esvai sem pedir
Sem conceder

O olhar
De quem um dia cê vai ser
Se a si mesmo permitir
Viver além do perecer
E da folha cair

Olha
A folha ta caindo alí
E se o destino da folha é mesmo esse aí
Pra onde será que leva cada alento
Que sopra a folha até cair

E a cada queda, nova plantação
Legados, lembranças e uma outra sensação
De tarde, e é tarde

Feuille

Regarde
La feuille tombe là-bas
Et si le destin de la feuille est là
Où est-ce que chaque souffle nous emmène
Qui souffle sur la feuille jusqu'à ce qu'elle tombe

Et à chaque chute, une nouvelle plantation
Héritages, souvenirs et une autre sensation
L'après-midi, et c'est l'après-midi

Mais regarde
Le garçon court là-bas
Il court, tombe, se relève, ne met pas la main là
Tu penses que c'est sûr et tu fais de ton sûr
Un lieu sûr pour quelqu'un d'autre à suivre

Chaque trait, pas, expression
Seulement un souvenir ou une continuation
Qui grandit, fleurit, périt en nous
Et devient une voix
Pour être un refrain

Et regarde
Où tu veux aller
Sois ce que tu veux être
Le temps s'échappe sans demander
Sans accorder

Le regard
De celui que tu seras un jour
Si tu te le permets
Vivre au-delà du mourir
Et de la feuille qui tombe

Regarde
La feuille tombe là-bas
Et si le destin de la feuille est vraiment celui-là
Où est-ce que chaque souffle nous emmène
Qui souffle sur la feuille jusqu'à ce qu'elle tombe

Et à chaque chute, une nouvelle plantation
Héritages, souvenirs et une autre sensation
L'après-midi, et c'est l'après-midi