Текст и перевод песни Jota.pê - Folha

Folha

Olha
A folha ta caindo alí
E se o destino da folha é esse aí
Pra onde será que leva cada alento
Que sopra a folha até cair

E a cada queda, nova plantação
Legados, lembranças e uma outra sensação
De tarde, e é tarde

Mas olha
O menino ta correndo bem alí
Corre, cai, levanta não põe a mão aí
Cê acha que é seguro e faz do seu seguro
Seguro para alguém seguir

Cada traço, passo, feição
Lembrança só ou continuação
Que cresce, floresce, perece em nós
E vira voz
Pra ser refrão

E olha
Pra onde cê deseja ir
Seja o que deseja ser
O tempo se esvai sem pedir
Sem conceder

O olhar
De quem um dia cê vai ser
Se a si mesmo permitir
Viver além do perecer
E da folha cair

Olha
A folha ta caindo alí
E se o destino da folha é mesmo esse aí
Pra onde será que leva cada alento
Que sopra a folha até cair

E a cada queda, nova plantação
Legados, lembranças e uma outra sensação
De tarde, e é tarde

Листок

Смотри,
листок падает там вдали.
И если судьба листка — вот такая,
куда же тогда уносит каждый вздох,
что кружит листок, пока он не упадет?

И с каждым падением — новое рождение,
наследие, воспоминания и другое ощущение
вечера, и уже поздно.

Но смотри,
мальчик бежит там что есть сил.
Бежит, падает, поднимается, не подает и вида.
Ты думаешь, что это безопасно, и делаешь свою уверенность
опорой для кого-то еще.

Каждый штрих, шаг, черта лица —
просто воспоминание или продолжение,
что растет, цветет, увядает в нас
и становится голосом,
чтобы стать припевом?

И смотри,
куда ты хочешь идти,
кем ты хочешь стать.
Время уходит, не спрашивая,
не давая пощады.

Взгляни
на того, кем ты однажды станешь,
если сама себе позволишь
жить после смерти
и падения листка.

Смотри,
листок падает там вдали.
И если судьба листка — действительно такая,
куда же тогда уносит каждый вздох,
что кружит листок, пока он не упадет?

И с каждым падением — новое рождение,
наследие, воспоминания и другое ощущение
вечера, и уже поздно.