A Veces - Jotandjota feat. Myriam перевод на немецкий

A Veces

Recuerdo aquel dia como si fuera ayer
Ese pasillo lleno de habitaciones sin fe
Con ganas de echar a correr
Y sin saber que hacer
Mirando al suelo contando baldosas
Un, dos, tres, cincuenta y seis
Y que mas da al menos me entretengo
Hasta el momento y pienso poco o eso pienso
Ando tenso mordiendome la boca por dentro
Para que no se me doble el labio
Y ocultar todo lo que siento

Entro un rayo atraviesa mi cuerpo
Sonrisa falsa entre nervios
Intento medir cada gesto no hay protocolo
Para estos momentos y ahi esta el sonriendo
Preguntandome si hay alguna chica en mis pensamientos
Animandome con la musica sabia que era mi sueño
Que siguiera solo sin grupos
Que son problemas de por medio
Y ahora se que es cierto
Me despedi por la puerta sin decir hasta luego
Solo adios con la mano abierta
Y mis ojos abren fuego
Cancer incurable apenas unos meses
Pero ese poco tiempo lo aprovecho con su gente
Sin miedo es impactante ver a alguien
Que siempre estuvo al frente en una cama
Sabiendo que no volvere a verle

Y es que no puedo estar arriba siempre

A veces lloro a solas aunque me haga el fuerte

La siguiente fue delante tuya en casa de tu primo jose
Y la primera delante de alguien que me conoce
Cuando sabiamos que no queriamos ver la verdad
Contrareloj atrasando esa fecha de caducidad
Siento haber sido un capullo espero que estes bien
Aunque de eso estoy seguro pero yo no se
Tengo ganas de saber de ti pero soy un cobarde
Y ni te miro en el movil por miedo a verte en la foto con alguien
Y ni quiero llevar el reloj que me regalaste porque cada vez
Que lo miro es la hora de recordarte
Y cuarto juntos en mi cuarto sin mas
Donde hay cosas que llevan año y pico
Sin cambiar de lugar lo se porque estabamos juntos
Y a veces mi medida de tiempo se basa en eso
Sin querer tocarlas por si desentierran recuerdos profundos
Algun flashback de alguna mirada o gesto
Y todavia tengo pesadillas contigo y me levanto condenao
El resto del dia estoy jodido
Ni si quiera voy a decirte la fecha en la que escribo
Porque ya ha pasado tiempo y mi ego es mi peor amigo
Ni se lo cuento al Bigo, tengo que hacerme el duro
Es el rol que me ha tocado en el grupo donde seguro
Hay gente que no me conoce con claridad
Y piensa que me llena esta triste promiscuidad
Mamá no te preocupes estoy bien en realidad
Estos son cosas por las que pasa todo el mundo, ¿verdad?
Se que te preocupas por mi en las noches que llego a las tantas
Borracho, oliendo a alcohol, sin poder andar bien y aguantas
Dice que soy joven y que me busco un problema
Tambien pregunta por esas noches que paso fuera
Que si estoy con alguien y encontre una chica nueva
Pero mi unico compromiso es con una botella
Noches que empiezan bien y que acaban mal
Sentado, destrozado en un portal
No se si es por el bajon del alcohol o porque es lo que siento
Debe ser lo segundo porque lloro escribiendo esto
Estoy llorando escribiendo esto, estoy llorando escribiendo esto
Porque estoy llorando, contandote estoy, soy humano lo siento.

Manchmal

Ich erinnere mich an diesen Tag, als wäre es gestern
Dieser Flur voller Zimmer ohne Hoffnung
Mit dem Wunsch, wegzulaufen
Und ohne zu wissen, was ich tun soll
Auf den Boden schauend, Fliesen zählend
Eins, zwei, drei, sechsundfünfzig
Und was macht das schon, wenigstens bin ich beschäftigt
Bis zu diesem Moment und denke wenig oder glaube das zumindest
Ich bin angespannt, beiße mir auf die Innenseite der Lippen
Damit meine Lippe nicht zittert
Und um alles zu verbergen, was ich fühle

Ein Strahl durchdringt meinen Körper
Falsches Lächeln zwischen Nervosität
Ich versuche, jede Geste abzumessen, es gibt kein Protokoll
Für diese Momente, und da ist er, lächelnd
Fragt mich, ob es irgendein Mädchen in meinen Gedanken gibt
Ermutigt mich mit der Musik, er wusste, dass es mein Traum war
Dass ich alleine weitermachen soll, ohne Gruppen
Weil das nur Probleme mit sich bringt
Und jetzt weiß ich, dass es wahr ist
Ich verabschiedete mich an der Tür, ohne auf Wiedersehen zu sagen
Nur tschüss mit offener Hand
Und meine Augen eröffnen das Feuer
Unheilbarer Krebs, nur noch ein paar Monate
Aber diese kurze Zeit nutze ich mit seinen Leuten
Ohne Angst, es ist erschütternd, jemanden zu sehen
Der immer an vorderster Front stand, in einem Bett
Wissend, dass ich ihn nie wiedersehen werde

Und ich kann nicht immer stark sein

Manchmal weine ich alleine, auch wenn ich mich stark gebe

Das nächste Mal war vor dir, im Haus deines Cousins Jose
Und das erste Mal vor jemandem, der mich kennt
Als wir wussten, dass wir die Wahrheit nicht sehen wollten
Gegen die Zeit, dieses Ablaufdatum hinauszögernd
Es tut mir leid, dass ich ein Idiot war, ich hoffe, es geht dir gut
Obwohl ich mir dessen sicher bin, aber ich weiß es nicht
Ich möchte etwas von dir hören, aber ich bin ein Feigling
Und ich schaue dich nicht einmal auf dem Handy an, aus Angst, dich auf dem Foto mit jemandem zu sehen
Und ich will nicht einmal die Uhr tragen, die du mir geschenkt hast, weil jedes Mal
Wenn ich sie ansehe, ist es Zeit, mich an dich zu erinnern
Und ein Viertel, zusammen in meinem Zimmer, ohne mehr
Wo es Dinge gibt, die seit anderthalb Jahren
Ihren Platz nicht verändert haben, ich weiß es, weil wir zusammen waren
Und manchmal basiert mein Zeitmaß darauf
Ohne sie berühren zu wollen, falls sie tiefe Erinnerungen ausgraben
Irgendein Flashback von einem Blick oder einer Geste
Und ich habe immer noch Albträume mit dir und wache verdammt auf
Den Rest des Tages bin ich am Boden zerstört
Ich werde dir nicht einmal das Datum sagen, an dem ich schreibe
Weil schon Zeit vergangen ist und mein Ego mein schlimmster Freund ist
Ich erzähle es nicht einmal Bigo, ich muss mich hart geben
Es ist die Rolle, die mir in der Gruppe zugeteilt wurde, wo sicher
Es Leute gibt, die mich nicht wirklich kennen
Und denken, dass mich diese traurige Promiskuität erfüllt
Mama, mach dir keine Sorgen, mir geht es wirklich gut
Das sind Dinge, die jedem passieren, oder?
Ich weiß, dass du dir Sorgen um mich machst, in den Nächten, in denen ich spät nach Hause komme
Betrunken, nach Alkohol riechend, nicht richtig laufen könnend, und du erträgst es
Du sagst, ich bin jung und dass ich mir Probleme suche
Du fragst auch nach diesen Nächten, die ich draußen verbringe
Ob ich mit jemandem zusammen bin und ein neues Mädchen gefunden habe
Aber meine einzige Verpflichtung ist mit einer Flasche
Nächte, die gut beginnen und schlecht enden
Sitzend, am Boden zerstört, in einem Hauseingang
Ich weiß nicht, ob es am Alkohol liegt oder weil ich es so fühle
Es muss das Zweite sein, denn ich weine, während ich das schreibe
Ich weine, während ich das schreibe, ich weine, während ich das schreibe
Weil ich weine, während ich dir das erzähle, ich bin ein Mensch, es tut mir leid.