Текст и перевод песни Jotandjota feat. Myriam - A Veces

A Veces

Recuerdo aquel dia como si fuera ayer
Ese pasillo lleno de habitaciones sin fe
Con ganas de echar a correr
Y sin saber que hacer
Mirando al suelo contando baldosas
Un, dos, tres, cincuenta y seis
Y que mas da al menos me entretengo
Hasta el momento y pienso poco o eso pienso
Ando tenso mordiendome la boca por dentro
Para que no se me doble el labio
Y ocultar todo lo que siento

Entro un rayo atraviesa mi cuerpo
Sonrisa falsa entre nervios
Intento medir cada gesto no hay protocolo
Para estos momentos y ahi esta el sonriendo
Preguntandome si hay alguna chica en mis pensamientos
Animandome con la musica sabia que era mi sueño
Que siguiera solo sin grupos
Que son problemas de por medio
Y ahora se que es cierto
Me despedi por la puerta sin decir hasta luego
Solo adios con la mano abierta
Y mis ojos abren fuego
Cancer incurable apenas unos meses
Pero ese poco tiempo lo aprovecho con su gente
Sin miedo es impactante ver a alguien
Que siempre estuvo al frente en una cama
Sabiendo que no volvere a verle

Y es que no puedo estar arriba siempre

A veces lloro a solas aunque me haga el fuerte

La siguiente fue delante tuya en casa de tu primo jose
Y la primera delante de alguien que me conoce
Cuando sabiamos que no queriamos ver la verdad
Contrareloj atrasando esa fecha de caducidad
Siento haber sido un capullo espero que estes bien
Aunque de eso estoy seguro pero yo no se
Tengo ganas de saber de ti pero soy un cobarde
Y ni te miro en el movil por miedo a verte en la foto con alguien
Y ni quiero llevar el reloj que me regalaste porque cada vez
Que lo miro es la hora de recordarte
Y cuarto juntos en mi cuarto sin mas
Donde hay cosas que llevan año y pico
Sin cambiar de lugar lo se porque estabamos juntos
Y a veces mi medida de tiempo se basa en eso
Sin querer tocarlas por si desentierran recuerdos profundos
Algun flashback de alguna mirada o gesto
Y todavia tengo pesadillas contigo y me levanto condenao
El resto del dia estoy jodido
Ni si quiera voy a decirte la fecha en la que escribo
Porque ya ha pasado tiempo y mi ego es mi peor amigo
Ni se lo cuento al Bigo, tengo que hacerme el duro
Es el rol que me ha tocado en el grupo donde seguro
Hay gente que no me conoce con claridad
Y piensa que me llena esta triste promiscuidad
Mamá no te preocupes estoy bien en realidad
Estos son cosas por las que pasa todo el mundo, ¿verdad?
Se que te preocupas por mi en las noches que llego a las tantas
Borracho, oliendo a alcohol, sin poder andar bien y aguantas
Dice que soy joven y que me busco un problema
Tambien pregunta por esas noches que paso fuera
Que si estoy con alguien y encontre una chica nueva
Pero mi unico compromiso es con una botella
Noches que empiezan bien y que acaban mal
Sentado, destrozado en un portal
No se si es por el bajon del alcohol o porque es lo que siento
Debe ser lo segundo porque lloro escribiendo esto
Estoy llorando escribiendo esto, estoy llorando escribiendo esto
Porque estoy llorando, contandote estoy, soy humano lo siento.

Parfois

Je me souviens de ce jour comme si c'était hier
Ce couloir rempli de chambres sans foi
Avec l'envie de m'enfuir en courant
Et sans savoir quoi faire
Regardant le sol en comptant les carreaux
Un, deux, trois, cinquante-six
Peu importe, au moins ça m'occupe
Jusqu'à présent et je ne pense pas beaucoup ou c'est ce que je pense
Je suis tendu, me mordant l'intérieur de la bouche
Pour que ma lèvre ne se dédouble pas
Et cacher tout ce que je ressens

Un éclair entre, traverse mon corps
Sourire faux entre les nerfs
J'essaie de mesurer chaque geste, il n'y a pas de protocole
Pour ces moments-là et il est là, souriant
Me demandant s'il y a une fille dans mes pensées
M'encourageant avec la musique, il savait que c'était mon rêve
Que je continue seul, sans groupe
Que ce ne sont que des problèmes en perspective
Et maintenant je sais que c'est vrai
J'ai dit au revoir à la porte sans dire à bientôt
Juste au revoir avec la main ouverte
Et mes yeux ouvrent le feu
Cancer incurable, à peine quelques mois
Mais ce peu de temps, il en profite avec ses proches
Sans peur, c'est choquant de voir quelqu'un
Qui a toujours été au front dans un lit
Sachant que je ne le reverrai plus

Et c'est que je ne peux pas toujours être au top

Parfois, je pleure seul, même si je fais le fort

La fois suivante, c'était devant toi chez ton cousin José
Et la première devant quelqu'un que je connais
Quand on savait qu'on ne voulait pas voir la vérité
Contre la montre, retardant cette date d'expiration
Je suis désolé d'avoir été un con, j'espère que tu vas bien
Bien que je sois sûr que oui, mais moi je ne sais pas
J'ai envie de prendre de tes nouvelles mais je suis un lâche
Et je ne te regarde même pas sur mon téléphone par peur de te voir en photo avec quelqu'un d'autre
Et je ne veux même pas porter la montre que tu m'as offerte parce que chaque fois
Que je la regarde, c'est l'heure de penser à toi
Et un quart ensemble dans ma chambre, c'est tout
Où il y a des choses qui sont là depuis un an et demi
Sans changer de place, je sais parce qu'on était ensemble
Et parfois ma mesure du temps est basée là-dessus
Sans vouloir les toucher, au cas où ils déterreraient des souvenirs profonds
Un flash-back d'un regard ou d'un geste
Et j'ai encore des cauchemars avec toi et je me réveille condamné
Le reste de la journée, je suis foutu
Je ne vais même pas te dire la date à laquelle j'écris
Parce que le temps a passé et mon ego est mon pire ennemi
Je ne le dis même pas à Bigo, je dois faire le dur
C'est le rôle qu'on m'a donné dans le groupe où, c'est sûr
Il y a des gens qui ne me connaissent pas vraiment
Et qui pensent que cette triste promiscuité me comble
Maman ne t'inquiète pas, je vais bien en vrai
Ce sont des choses que tout le monde traverse, hein ?
Je sais que tu t'inquiètes pour moi les soirs où je rentre tard
Ivre, sentant l'alcool, incapable de marcher droit et tu supportes
Tu dis que je suis jeune et que je cherche les ennuis
Tu poses aussi des questions sur ces nuits que je passe dehors
Si je suis avec quelqu'un et que j'ai trouvé une nouvelle copine
Mais mon seul engagement est envers une bouteille
Des nuits qui commencent bien et qui finissent mal
Assis, effondré dans un hall d'immeuble
Je ne sais pas si c'est à cause de la descente d'alcool ou parce que c'est ce que je ressens
Ça doit être la deuxième option parce que je pleure en écrivant ça
Je pleure en écrivant ça, je pleure en écrivant ça
Parce que je pleure, je te raconte, je suis humain, je suis désolé.