Текст и перевод песни Jotandjota feat. Samuel O'Kane - Efecto de Retardo (feat. Samuel O'Kane)

Efecto de Retardo (feat. Samuel O'Kane)

Busco ser feliz tirando de esa mierda
Disimulando cuando abro la puerta
Quiero paz y solo me doy guerra
Matándome por dentro y nadie se da cuenta
Perdí 8 kilos en una semana
Llorando en el baño del curro y que no me pillaran
... vaya,
Tus palabras baratas me salieron caras.
Me faltaban agujeros en el cinturón
Para que no se me cayera el pantalón
Mi madre hablando con mi tía en su habitación
Pensando que no, pero se oía la conversación,
Gracias a Luis y Rubén, y sus gafas de sol
Tumbados en la arena comiendo constelación,
Amargas piedras de color marrón
Di que me viste pasao y siéntete mejor.
Ciego en La Antilla, la playa
Ahí me tiraban a la piscina con la toalla
Con 13 años y se reían de mí,
Mirarían a otro lado si me los encontrara
Igual hoy me ven con otra cara
Como quien me hizo el vacío en sexto de primaria
En fin, a día de hoy ya no pasa nada
Aprendes a digerir toda la mierda que tragas.

Aquí ando solo con mis cicatrices
Nunca tuve miedo a mis raíces
Camine despacio porque el aire corta
Aprendí que pude salir de la nota
Y aquí me tienen como a un tonto
Pensando en lo que valgo y lo que noto
Creciéndome con todo lo que soy hoy
Y todo lo que cuesta, obvio.
Estuve coleccionando los egos
Porque conduzco un carro que no tiene frenos.
Pero todo es tan sereno
Por mucho que llueva no me he vuelto lelo.
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen

Carmen me dice que respire
Que soy mas grande de lo que puedo soportar y que es un privilegio,
Y yo le digo según se mire
Ahí fuera siempre piden y piden y no puedo pagar el precio.
No sé ni por qué sigo con esto
A veces pienso en dejarlo
El viernes se acercó un chaval en un concierto
Su madre tuvo cáncer y mi tema le ayudó a llevarlo.
¿Cuánto vale ese momento?
Zorra, más que cien cheques en blanco,
No gano una mierda en los directos
Pero esto vale más que la pasta de tu novio en el banco,
Esa enfermedad se lleva a amigos de mis padres,
A padres de mis amigos,
Yo tengo que dar gracias de
Que ahora les tengo conmigo
Les quiero y casi nunca se lo digo
Y doy más importancia a quién solo merece olvido
Me encierro en mi habitación y escribo,
Demasiado joven para estar tan jodido
Durmiendo con pastis que me prescribo
Aunque contento por no ser como vosotros
Solo siento pena cuando te miro
Quien quiera ver el infinito que cierre los ojos.

Efecto de retardo,
Ando pen(sando) en todo lo que cargo,
Se viene enci(ma con) efecto de retardo.

Aquí ando solo con mis cicatrices
Nunca tuve miedo a mis raíces
Camine despacio porque el aire corta
Aprendí que pude salir de la nota
Y aquí me tienen como a un tonto
Pensando en lo que valgo y lo que noto
Creciéndome con todo lo que soy hoy
Y todo lo que cuesta, obvio.
Estuve coleccionando los egos
Porque conduzco un carro que no tiene frenos.
Pero todo es tan sereno
Por mucho que llueva no me he vuelto lelo.
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen
Listen

Effet de retard (feat. Samuel O'Kane)

Je cherche à être heureux en tirant sur cette merde
Dissimulant quand j'ouvre la porte
Je veux la paix et je ne me fais que la guerre
Je me tue à petit feu et personne ne s'en rend compte
J'ai perdu 8 kilos en une semaine
Pleurant dans les toilettes du boulot en espérant qu'on ne me voie pas
... ouais,
Tes mots bon marché m'ont coûté cher.
Il me manquait des trous dans la ceinture
Pour que mon pantalon ne tombe pas
Ma mère parlait à ma tante dans sa chambre
Pensant que non, mais on entendait la conversation,
Merci à Luis et Rubén, et leurs lunettes de soleil
Allongés sur le sable à manger des constellations,
Des pierres amères de couleur marron
Dis que tu m'as vu défoncé et sens-toi mieux.
Aveugle à La Antilla, la plage
Là, ils me jetaient à la piscine avec ma serviette
À 13 ans et ils se moquaient de moi,
Ils regarderaient ailleurs si je les croisais
Aujourd'hui encore, ils me regardent différemment
Comme ceux qui m'ont ignoré en sixième
Bref, aujourd'hui, il n'y a plus rien
Tu apprends à digérer toute la merde que tu avales.

Je suis là, seul avec mes cicatrices
Je n'ai jamais eu peur de mes racines
Je marche lentement car l'air coupe
J'ai appris que je pouvais sortir du lot
Et me voilà, pris pour un idiot
Pensant à ce que je vaux et à ce que je ressens
Grandissant avec tout ce que je suis aujourd'hui
Et tout ce que ça coûte, évidemment.
J'ai collectionné les egos
Car je conduis une voiture sans freins.
Mais tout est si serein
Même sous la pluie, je n'ai pas perdu la tête.
Écoute
Écoute
Écoute
Écoute
Écoute
Écoute

Carmen me dit de respirer
Que je suis plus grand que ce que je ne peux supporter et que c'est un privilège,
Et je lui réponds, ça dépend comment on le voit
Dehors, ils demandent et redemandent et je ne peux pas payer le prix.
Je ne sais même pas pourquoi je continue
Parfois, je pense à tout laisser tomber
Vendredi, un jeune s'est approché de moi lors d'un concert
Sa mère avait un cancer et ma chanson l'a aidé à tenir le coup.
Combien vaut ce moment ?
Salope, plus que cent chèques en blanc,
Je ne gagne rien en concert
Mais ça vaut plus que l'argent de ton mec à la banque,
Cette maladie emporte les amis de mes parents,
Les parents de mes amis,
Je dois être reconnaissant
De les avoir encore avec moi
Je les aime et je ne le leur dis presque jamais
Et j'accorde trop d'importance à ceux qui ne méritent que l'oubli
Je m'enferme dans ma chambre et j'écris,
Trop jeune pour être aussi foutu
Dormant avec des médicaments que je me prescris
Bien que content de ne pas être comme vous
Je ne ressens de la pitié que lorsque je te regarde
Que celui qui veut voir l'infini ferme les yeux.

Effet de retard,
Je pense à tout ce que je porte,
Ça arrive avec un effet de retard.

Je suis là, seul avec mes cicatrices
Je n'ai jamais eu peur de mes racines
Je marche lentement car l'air coupe
J'ai appris que je pouvais sortir du lot
Et me voilà, pris pour un idiot
Pensant à ce que je vaux et à ce que je ressens
Grandissant avec tout ce que je suis aujourd'hui
Et tout ce que ça coûte, évidemment.
J'ai collectionné les egos
Car je conduis une voiture sans freins.
Mais tout est si serein
Même sous la pluie, je n'ai pas perdu la tête.
Écoute
Écoute
Écoute
Écoute
Écoute
Écoute