Текст и перевод песни Jotandjota - Ahí voy otra vez

Ahí voy otra vez

Tirao en el suelo del baño y no puedo levantarme
Lo intento y luego me mareo, "Haberlo pensao antes"
Dice la voz de mi cabeza que ayer solo quería beber
Porque así lo paso súper bien y puedo despreocuparme
Llego al portal y el espejo me da vergüenza ajena
Mejor me quedo dos horas tumbado en las escaleras
Me meto en el ascensor, vuelvo a mirarme, cojo aire
Y tengo las pupilas gigantes como el ego de Kanye
¿La cerradura es pequeña o la llave más grande?
Por fin entra, pero doy vueltas hacia la otra parte
Cerrando aun más la puerta y se levanta mi padre
A abrirme o me quedo en la calle, "no te preocupes, vengo de puta madre"
Estoy en la cama ya, ¿has visto como controlo?
"Cinturón de seguridad listo capitán Han Solo"
Empiezo a temblar en mi cama espacial "¡Velocidad luz iniciando!"
Y poté la mitad de las sabanas y el suelo de mi cuarto...

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

Mi hígado está preso como un rehén en Irak mira
Me manda mensajes de ayuda y sale en Al Jazeera
Pagadme el rescate y unos vaqueros nuevos ¿vale?
Porque a veces llegan rotos mmmm quizás sea Bruce Banner
Ese soy yo con diecialgo y no me ven mis padres
Con un cubata en la mano a ver si logro integrarme
No debe ser tan malo si aquí todos lo hacen
Mi cabeza y yo quizás podamos hacer las paces
Y estoy en crisis, hace mil que no me sale una letra
Quizás me vale si me tomo un chupito de absenta
O quizás lleno el vaso un poco más, total, quien se da cuenta
Echo Coca-Cola, un par de hielos, y me monto mi propia fiesta
Ouh, mírame hundido en el sofá, pies en la mesa
Varios vasos ya, estoy flipando con el tele tienda
Y al día siguiente me duermo en clase, no es broma
Se me queda el reloj en la cara marcao y de cerca puedes ver la hora

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

Mi viejo se levanta a las 6 pa currar y se mata
Pa que desde chico no me falte la Sega ni el Barco Pirata
Y le doy las gracias en forma de rata
Porque la mitad de lo que gana en un día lo gasto una noche en cubatas
"Dame pasta anda, pa la uni, pa fotocopias
Apuntes, tu no preguntes, que después lo gasto en copas"
Otra, otra y ahora pienso
La mayoría de edad la debería ir por examen y no por fecha de nacimiento
Y yo estoy suspenso seguro
Porque voy pa atrás como McFly y Doc en el coche de Regreso al Futuro
Juro que huele todo a vomito por aquí...
¿O será que te queda esa sensación cuando te sale por la nariz?
Cierto, prometo medir el alcohol
Cuento tantos secretos al váter que sabe más de mil que yo
Y lo peor de esta parte del texto
Es que después me beberé una botella perdiendo el papel donde puse esto

Oh, ouh... Ahí voy otra vez
¿Qué le pasa a mi cerebro? está al cero por cien
Y me mareo cada vez que me pongo de pie
Y creo que no recuerdo nada de lo que hice ayer

Oh, ouh... y si lo llego a saber
A quien quiero engañar lo hubiera vuelto a hacer...
Intento escapar no lo conseguiré
Oh oh oh oh, mmm... ahí voy otra vez

There I go again

Lying on the bathroom floor and I can't get up
I try and then I get dizzy, "Should've thought about it before"
The voice in my head says that yesterday I just wanted to drink
Because that's how I have a super good time and I can forget about everything
I get to the doorway and the mirror makes me cringe
Better stay lying down on the stairs for two hours
I get in the elevator, look at myself again, take a breath
And I have gigantic pupils like Kanye's ego
Is the lock small or the key bigger?
It finally goes in, but I turn around to the other side
Closing the door even more and my father gets up
To open up for me or I stay on the street, "Don't worry, I'm doing great"
I'm in bed already, see how I'm in control?
"Seat belt fastened Captain Han Solo"
I start shaking in my space bed "Lightspeed initiating!"
And I puked on half the sheets and the floor of my room...

Oh, ouh... There I go again
What's wrong with my brain? It's at zero for a hundred
And I get dizzy every time I stand up
And I think I don't remember anything I did yesterday

Oh, ouh... and if I knew
Who am I kidding, I would have done it again...
I try to escape, I won't succeed
Oh oh oh oh, mmm... there I go again

My liver is a hostage in Iraq look
It sends me help messages and appears on Al Jazeera
Pay my ransom and some new jeans, okay?
Because sometimes they arrive ripped, mmmm maybe it's Bruce Banner
That's me at sixteen-something and my parents don't see me
With a Cuban cigar in my hand to see if I can fit in
It can't be that bad if everyone here does it
My head and I might be able to make peace
And I'm in crisis, I haven't written a song in ages
Maybe it'll work if I have a shot of absinthe
Or maybe I fill the glass a little more, anyway, who notices
I add Coca-Cola, a couple of ice cubes, and I throw my own party
Ouh, look at me sunk in the sofa, feet on the table
Several glasses already, I'm flipping through the TV shop
And the next day I fall asleep in class, no joke
My watch is marked on my face and you can see the time up close

Oh, ouh... There I go again
What's wrong with my brain? It's at zero for a hundred
And I get dizzy every time I stand up
And I think I don't remember anything I did yesterday

Oh, ouh... and if I knew
Who am I kidding, I would have done it again...
I try to escape, I won't succeed
Oh oh oh oh, mmm... there I go again

My old man gets up at 6 to work and kills himself
So that since I was a kid I wouldn't miss out on the Sega or the Pirate Ship
And I thank him by being a rat
Because half of what he earns in a day I spend in one night on rum and cokes
"Give me some money, for uni, for photocopies
Notes, you don't ask, because then I spend it on drinks"
Another, another and now I think
The age of majority should be by exam and not by date of birth
And I'm sure I've failed
Because I'm going backwards like McFly and Doc in the Back to the Future car
I swear everything smells like vomit around here...
Or is that the feeling you get when it comes out your nose?
True, I promise to measure the alcohol
I tell the toilet so many secrets that it knows more than a thousand of me
And the worst part about this part of the text
Is that afterwards I'll drink a bottle, losing the paper where I wrote this down

Oh, ouh... There I go again
What's wrong with my brain? It's at zero for a hundred
And I get dizzy every time I stand up
And I think I don't remember anything I did yesterday

Oh, ouh... and if I knew
Who am I kidding, I would have done it again...
I try to escape, I won't succeed
Oh oh oh oh, mmm... there I go again