Текст и перевод песни Jotandjota - Aunque pueda parecer que no

Aunque pueda parecer que no

Yo soy rapero, tengo ganas de expresarme y grabo
Ella es un poco plana y sueña con entrar en Gran Hermano
Pero las drogas, el alcohol y música en la sala
Hacen que no hablemos de casi nada... y nos entendamos
Es triste, pero es divertido,
Es cierto, cuento lo que vivo
Buena conciencia, la mejor almohada...
A mi me duele el cuello ya no duermo y odio mi cama
Quizás me condene a mi mismo escribiendo así
Ser sincero en la música no va con mi país
Todos quieren al emcee hardcore de turno
Al panfleto político y al revolucionario que cambia el mundo
¿Qué voy a contarte?, escribo y miro a otra parte
Letras que duelen y guardo en mi cajón del desastre
Y joden como el beso que te di en aquella esquina
Y cada vez que paso cerca me acuerdo y me tiembla la barriga
La tengo enfrente y aunque la vea llorar
Sé que me está mintiendo sobre decirme la verdad
Tú debes de ser feliz si te crees lo que dicen
Pero mi vida es una peli, me cruzo con actrices
Nuevo reparto, en esta secuela
Luego el remake, mismas escenas
Sigo en mi cuarto, escribo en mi cueva
Las letras que salen gracias a enamorarme de ellas

Quizás pueda parecer que no
Me ven y dicen "Juanjo has madurado un montón
Terminaste la carrera y ya quisiera yo
Y me pasaron aquel tema nuevo y me gustó, enhorabuena bro"
... y yo les digo...
... no les digo nada y sigo mi camino...
Porque todo está jodido, aunque pueda parecer que no
Aunque por fuera pueda parecer que no

Me escucho y veo como todo se tuerce
Haciendo las mierdas que criticaba hace 6 meses
Presumiendo de principios morales inamovibles
Intentando hacer que te los creas y ni yo sé pa que sirven
Me convierto en lo que he odiado siempre
Llevo dentro al monstruo, ¿quieres verle? deja que lo suelte
Así cuando este con los demás y conozca gente
No les vea por debajo de mis expectativas subconscientes
Vaya mierda de tema, merece la muerte
Este y más de la mitad del disco sinceramente
Parezco un puto adolescente
Con el problema de "mírame soy especial y nadie me entiende"
"Enciendan las Luces" pero al revés
Me critico a mí mismo y digo la verdad aunque sé
Que como rapero quizás nunca vea un duro
Nadie quiere aguantar el discurso de un inmaduro tonto inseguro

Though It May Not Seem

I'm a rapper, I feel like expressing myself and I record
She's a bit flat and dreams of entering Gran Hermano
But drugs, alcohol and music in the room
Makes us not talk about almost anything... and understand each other
It's sad, but it's funny,
It's true, I tell what I live
Good conscience, the best pillow...
My neck hurts, I don't sleep anymore and I hate my bed
Perhaps I condemn myself by writing like this
Being sincere in music doesn't go with my country
Everyone wants the hardcore MC of the moment
The political pamphlet and the revolutionary who changes the world
What am I going to tell you? I write and look away
Lyrics that hurt and I keep in my junk drawer
And they screw up like the kiss I gave you in that corner
And every time I pass by I remember and my stomach trembles
I have her in front of me and even though I see her cry
I know she's lying to me about telling me the truth
You must be happy if you believe what they say
But my life is a movie, I cross paths with actresses
New cast, in this sequel
Then the remake, same scenes
I'm still in my room, writing in my cave
The lyrics that come out thanks to falling in love with them

Perhaps it may not seem that way
They see me and say "Juanjo, you've matured a lot
You finished the degree and I wish I could
And they passed me that new song and I liked it, congratulations bro"
... and I say to them...
... I don't say anything to them and I go on my way...
Because everything is screwed up, though it may not seem that way
Though on the outside it may not seem that way

I listen to myself and see how everything is distorted
Doing the crap that I criticized 6 months ago
Bragging about having unshakeable moral principles
Trying to make you believe them and I don't even know what they're for
I'm becoming what I've always hated
I carry the monster inside, do you want to see it? Let me let it go
So that when I'm with others and meet people
I don't see them below my subconscious expectations
What a piece of crap song, it deserves to die
This one and more than half the album, honestly
I sound like a freaking teenager
With the problem of "look at me, I'm special and nobody understands me"
"Turn on the Lights" but in reverse
I criticize myself and tell the truth even though I know
That as a rapper I may never see a dime
Nobody wants to put up with the speech of an immature, dumb, insecure guy