Текст и перевод песни Jotandjota - Aunque pueda parecer que no

Aunque pueda parecer que no

Yo soy rapero, tengo ganas de expresarme y grabo
Ella es un poco plana y sueña con entrar en Gran Hermano
Pero las drogas, el alcohol y música en la sala
Hacen que no hablemos de casi nada... y nos entendamos
Es triste, pero es divertido,
Es cierto, cuento lo que vivo
Buena conciencia, la mejor almohada...
A mi me duele el cuello ya no duermo y odio mi cama
Quizás me condene a mi mismo escribiendo así
Ser sincero en la música no va con mi país
Todos quieren al emcee hardcore de turno
Al panfleto político y al revolucionario que cambia el mundo
¿Qué voy a contarte?, escribo y miro a otra parte
Letras que duelen y guardo en mi cajón del desastre
Y joden como el beso que te di en aquella esquina
Y cada vez que paso cerca me acuerdo y me tiembla la barriga
La tengo enfrente y aunque la vea llorar
Sé que me está mintiendo sobre decirme la verdad
Tú debes de ser feliz si te crees lo que dicen
Pero mi vida es una peli, me cruzo con actrices
Nuevo reparto, en esta secuela
Luego el remake, mismas escenas
Sigo en mi cuarto, escribo en mi cueva
Las letras que salen gracias a enamorarme de ellas

Quizás pueda parecer que no
Me ven y dicen "Juanjo has madurado un montón
Terminaste la carrera y ya quisiera yo
Y me pasaron aquel tema nuevo y me gustó, enhorabuena bro"
... y yo les digo...
... no les digo nada y sigo mi camino...
Porque todo está jodido, aunque pueda parecer que no
Aunque por fuera pueda parecer que no

Me escucho y veo como todo se tuerce
Haciendo las mierdas que criticaba hace 6 meses
Presumiendo de principios morales inamovibles
Intentando hacer que te los creas y ni yo sé pa que sirven
Me convierto en lo que he odiado siempre
Llevo dentro al monstruo, ¿quieres verle? deja que lo suelte
Así cuando este con los demás y conozca gente
No les vea por debajo de mis expectativas subconscientes
Vaya mierda de tema, merece la muerte
Este y más de la mitad del disco sinceramente
Parezco un puto adolescente
Con el problema de "mírame soy especial y nadie me entiende"
"Enciendan las Luces" pero al revés
Me critico a mí mismo y digo la verdad aunque sé
Que como rapero quizás nunca vea un duro
Nadie quiere aguantar el discurso de un inmaduro tonto inseguro

Хотя может казаться, что нет

Я рэпер, хочу высказаться и записываю
Она немного поверхностная и мечтает попасть на "Дом-2"
Но наркотики, алкоголь и музыка в комнате
Мешают нам говорить почти ни о чём... и понимать друг друга
Это грустно, но забавно,
Это правда, я рассказываю то, что проживаю
Чистая совесть — лучшая подушка...
У меня болит шея, я больше не сплю и ненавижу свою кровать
Возможно, я сам себя осуждаю, так пиша
Быть искренним в музыке не принято в моей стране
Все хотят очередного хардкорного эмси
Политического памфлета и революционера, меняющего мир
Что я могу тебе рассказать? Я пишу и смотрю в другую сторону
Строки, которые ранят, я храню в ящике неудач
И они мучают, как тот поцелуй, который я тебе дал на том углу
И каждый раз, когда прохожу мимо, вспоминаю и у меня живот сводит
Она передо мной, и хотя я вижу, как она плачет
Я знаю, что она лжет мне, говоря мне правду
Ты, должно быть, счастлива, если веришь тому, что говорят
Но моя жизнь — это фильм, я встречаюсь с актрисами
Новый актерский состав, в этом сиквеле
Затем ремейк, те же сцены
Я всё ещё в своей комнате, пишу в своей пещере
Строки, которые появляются благодаря тому, что я влюбляюсь в них

Хотя может казаться, что нет
Меня видят и говорят: "Хуанхо, ты сильно повзрослел
Закончил учебу, и я бы тоже хотел
И мне дали послушать твой новый трек, и он мне понравился, поздравляю, бро"
... а я им говорю...
... я им ничего не говорю и иду своим путем...
Потому что всё хреново, хотя может казаться, что нет
Хотя снаружи может казаться, что нет

Я слушаю себя и вижу, как всё идет наперекосяк
Делая то дерьмо, которое критиковал 6 месяцев назад
Хвастаясь непоколебимыми моральными принципами
Пытаясь заставить тебя поверить в них, хотя я сам не знаю, для чего они нужны
Я превращаюсь в то, что всегда ненавидел
Я ношу в себе монстра, хочешь увидеть его? Дай мне его выпустить
Так, чтобы, когда я буду с другими и познакомлюсь с людьми
Я не смотрел на них свысока, руководствуясь своими подсознательными ожиданиями
Какое дерьмовый трек, он заслуживает смерти
Этот и больше половины альбома, если честно
Я выгляжу как грёбаный подросток
С проблемой "посмотрите на меня, я особенный, и никто меня не понимает"
"Включите свет", но наоборот
Я критикую себя и говорю правду, хотя знаю,
Что как рэпер, возможно, никогда не увижу ни копейки
Никто не хочет слушать речи незрелого, глупого и неуверенного в себе