Текст и перевод песни Jotandjota - En Otro Sistema Solar

En Otro Sistema Solar

Empiezo esta letra sin las ideas claras
Como tantas otras cosas que hecho en las ultimas semanas
Mirando estrellas a través del techo en mi cama
Tan tarde y tan temprano no sé si es ayer o mañana
Quédate en casa y sigue escribiendo
Quédate, trabaja y cumple tu sueño
Ahora chavales se me acercan y piden consejo
Como si fuera importante y hubiera llegado lejos
Y solo soy el reflejo de un espejo en alguna parte
Oh... Jotandjota Parker
Bienvenido a la vida del niño desastre
Con el micro saben quien soy y no reconocen al estudiante
Mira en que me he convertido
Tratando de hacerme un nombre para que no pase desapercibido
Ahora mis antiguos amigos creen que todo me va bien
Y que no hablamos porque soy un subido que va con la "jet set"
Y llevo sin ver a mi mejor colega dos meses
Si lo sigue siendo, porque ha encontrado a otra gente
Le va bien con su peña y yo no me puedo quejar
Pero estoy tan dentro que estoy fuera y me cuesta encajar
Y es normal... que se cansen de mi y mi hobby al boli
Y es normal... que se me olvide cual es el tono del móvil
La vida manda señales, y te das cuenta tarde
Porque pasas como del panfleto de Orange que acaban de darte

Lo pienso y que mas da
Si todo sigue igual
Sigue pasando el tiempo y sé que nada va a cambiar
Empiezo a enloquecer
O llevo varios años ya
De la misma manera y casi siempre culpo al rap
He de reconocer
La culpa es mía de verdad
Mi cabeza es un planeta en otro sistema solar
En otro sistema solar, en otro sistema solar...

No se si lo que pasará
Es que el cine me ha inculcao falsos valores de relaciones y amistad
Y me desencanto si no tengo los amigos de "Stand By Me"
... o tú y yo no nos queremos como en "Titanic"
Algunas tías que conozco creen que solo follo grupis golfas
Porque lo digo en no sé que tema, en alguna estrofa
Y se hacen las duras conmigo
Y hacen méritos buscando mi aprobación sin yo habérselo pedido
Te puede parecer estúpido, pero estoy harto
De acostarme siempre y pensar lo mismo en mi cuarto
En el que me encierro el finde y no salgo fuera
Y apenas veo a mis padres porque cojo una bandeja y me traigo la cena
Y se enfadan conmigo, y les entiendo
Igual que mis amigos, y están en lo cierto
Igual que las tías nuevas que lo vieron e hicieron éxodo
Y llamo a las antiguas y han cambiado de teléfono
Esta es la historia de lo que hay detrás
Del tío callao que va a clase y que nunca te dio por hablar
Hasta que le vistes por internet con el micro
Y te enteraste de que soy el raper favorito de tu hermano chico
Pues ya ves lo que es la música
Como condiciona mi vida, tío, esta mierda es única
Y en este tiempo solo he aprendio que si te aburres
No es sano pasarte la tarde buscando tu nombre en Google

En otro sistema solar, en otro sistema solar,
En otro sistema solar, en otro sistema solar...

In Another Solar System

I start these lyrics without clear ideas,
Like so many other things I've done in recent weeks.
Looking at the stars through the ceiling from my bed,
So late and so early, I don't know if it's yesterday or tomorrow.
Stay home and keep writing,
Stay, work, and fulfill your dreams.
Now kids come up to me and ask for advice,
As if I were important and had come a long way.
And I'm just the reflection of a mirror somewhere.
Oh... Jotandjota Parker,
Welcome to the life of a disaster child.
With the mic, they know who I am, but they don't recognize the student.
Look at what I've become,
Trying to make a name for myself, so I don't go unnoticed.
Now my old friends think everything is going well for me,
And that we don't talk because I'm a snob who hangs out with the "jet set".
And I haven't seen my best friend for two months.
If he still is, because he found other people,
He's doing well with his band, and I can't complain.
But I'm so inside that I'm outside, and I have a hard time fitting in.
And it's normal... for them to get tired of me and my pen hobby.
And it's normal... that I forget the ringtone of my mobile.
Life sends signals, and you realize it late,
Because you pay as little attention as you do to the Orange pamphlet they just gave you.

I think about it, and what does it matter,
If everything stays the same.
Time keeps passing, and I know that nothing is going to change.
I'm starting to go crazy,
Or maybe I have been for years.
In the same way, and I almost always blame rap.
I have to admit,
It's really my fault.
My head is a planet in another solar system.
In another solar system, in another solar system...

I don't know if what will happen
Is that the cinema has instilled in me false values of relationships and friendship.
And I'm disappointed if I don't have the friends from "Stand By Me",
... or you and I don't love each other like in "Titanic".
Some girls I know think I only sleep with groupie sluts,
Because I say so in some song, in some verse.
And they play hard to get with me,
And they try to earn my approval without me having asked for it.
It may seem stupid to you, but I'm tired
Of always going to bed and thinking the same thing in my room,
Where I lock myself up on the weekends and don't go out.
And I barely see my parents because I grab a tray and bring my dinner.
And they get mad at me, and I understand them,
Just like my friends, and they're right.
Just like the new girls who saw it and made an exodus.
And I call the old ones, and they've changed their phone numbers.
This is the story of what's behind
The quiet guy who goes to class, and you never thought to talk to,
Until you saw him on the internet with a microphone,
And you found out that I'm your little brother's favorite rapper.
Well, now you see what music is like.
How it conditions my life, man, this shit is unique.
And in this time I've only learned that if you're bored,
It's not healthy to spend the afternoon searching your name on Google.

In another solar system, in another solar system,
In another solar system, in another solar system...