Текст и перевод песни Jotandjota - Los raperos enfadados de mi edad

Los raperos enfadados de mi edad

Que sí que vengo de Sevilla, estoy en el punto de mira
De esas vecinas cotillas pendientes en su mirilla
Analizando lo que diga y perdonándome la vida
Si nadie escucha sus rimas soy el foco de su ira
Y yo no me creo por encima, o para que decir mentiras
Un poco mas de la cuenta, "sí, quizás", deja que siga
¿Llevas desde los 90? y tienes mi edad, enseguida...
No, no me salen las cuentas, casi vengo de "8 Millas"
Yo... quiero saber porque todos venís detrás de mi
Si mi nombre es igual que el de Eminem, vuélvelo a repetir
¿Qué más da?, todos lo conocen bien, y ya he llegado aquí
Dilo en YouTube intentando joderme, ¿duermes bien así?
¿Así que eres mc? he visto tus temas
¿Así que rapeas? en fin... ese es tu problema
Haze, Junior, Porta o que más da
¿Me vais a crucificar igual? ¿necesitáis a alguien más para odiar nenas?

Se enfadan y no sé por qué
Les deberé pasta tal vez...
Porque cada vez que me ven
"¡Oh no! ¿el Jota? ¡bah! vaya mierda ¿eh?"
Se enfadan y no sé por qué
Quizás esa que me follé es
Novia de aquel que si ahora me ve.
"¡Oh no! ¿el Jota? ¡bah! vaya mierda ¿eh?"

Soy de la época del voy a rapear y me decían "¡Nunca!"
Yo también me hice una foto con el Zatu en el Suburban
Era como todo el mundo cuando empieza
Quedaba pa hacer freestyle y ahora pa beber cerveza
He sido fan de los mismos que tú, he rapeao en la calle
Con los falsos que hoy me odian, pero bueno, tú sabes
Raperos hablando mierda en todos los lugares
Que van de colegas, fakes como tetas de Rebeca Linares
Esa costumbre no cambia... siempre igual
Como la cara de Jordi Hurtado en "Saber y Ganar"
Raperos, que les follen a los raperos
Y que me follen a mí porque soy uno de ellos
Porque también he estado ahí, pero me aparté
Gasta tu odio venga di, pero recuerda que
Yo estoy dando la cara por el rap y cumpliendo metas
Y tu estas en la lista de invitados de la discoteca, ¿eh?

Imagino que es jodido que solo te escuchen amigos
Y que yo sea un "chichote" que no pasa desapercibido
Mientras me piden fotos, "Jota esto, Jota lo otro"
Y pensáis que ocupo un puesto que os pertenece a vosotros
Dedícame un beef y ten tus 5 minutos de fama, en fin
Tu chica habla de mi y toca más a la BlackBerry que a ti
Y eso para el ego de ese rapero con envy
Sienta peor que un kebab de mi barrio en el estomago de un Gremlin
Después de las 12, a la hora en que escribo fuerte
No me conoces, ¿desacreditarme? Buena suerte
Hater, tienes una lengua de serpiente
Yo tengo familia y amigos que me querrán siempre
Esta es la diferencia, y es tu carencia
Tiene que haber gente como tu en este mundo de mierda
Donde si dos se matan por la calle la gente lo ve
Y lo graba con el móvil pa después subirlo a internet

They Mad Rappers from My Time

I'm sure you've heard of Seville, here I am at the center
Of those neighbors gossiping, pending on their peephole
Analyzing what I say and giving me a break
If nobody listens to their rhymes, I am the focus of their ire
And I don't think I'm above it all, or to tell lies
A little more than I should, "yes, perhaps", let me continue
You've been around since the 90s? and you're my age, what's that...
No, the math doesn't add up, I'm straight out of "8 Mile"
Yo... I want to know why you're all after me
If my name is the same as Eminem's, repeat it again
What does it matter? Everyone knows it well, and I've already arrived here
Say it on YouTube trying to screw me over, do you sleep well like that?
So you're an mc? I've seen your stuff
So you rap? well... that's your problem
Haze, Junior, Porta or whatever
Are you going to crucify me too? need someone else to hate, girls?

They get mad and I don't know why
Maybe I owe them money...
Because every time they see me
"Oh no! Jota? bah! what crap huh?"
They get mad and I don't know why
Maybe the one I screwed is
The girlfriend of that guy who sees me now.
"Oh no! Jota? bah! what crap huh?"

I'm from the time when I would rap and they said "Never!"
I also took a picture with Zatu at the Suburban
I was like everyone else when they start
I used to make freestyle and now to drink beer
I've been a fan of the same ones you have, I've rapped in the street
With all the phonies that hate me now, but hey, you know
Rappers talking crap everywhere
Pretending to be friends, fake like Rebeca Linares'
That habit never changes... always the same
Like Jordi Hurtado's face on "Saber y Ganar"
Rappers, screw the rappers
And screw me too because I'm one of them
Because I've been there too, but I walked away
Say your hate, but remember that
I'm standing up for rap and fulfilling goals
And you're on the guest list at the club, huh?

I guess it sucks only your friends listen to you
And that I'm a "kid" who doesn't go unnoticed
While people ask me for photos, "Jota this, Jota that"
And you think I'm taking a spot that belongs to you
Dedicate a beef to me and have your 5 minutes of fame, whatever
Your girl talks about me and touches her BlackBerry more than you
And that for the ego of that rapper with envy
Feels worse than a kebab from my neighborhood in a Gremlin's stomach
After 12, the hour when I write strong
You don't know me, discredit me? Good luck
Hater, you have a snake tongue
I have family and friends who will always love me
That's the difference, and it's your lack
There have to be people like you in this shitty world
Where if two people kill each other on the street, people watch it
And record it with their cell phones to upload it to the internet later