Текст и перевод песни Jotandjota - Me puedo perder

Me puedo perder

No recuerdo bien como la conocí
Yo tendría una copa en la mano siempre empieza así
Alguno habló primero, el principio del juego
Que sé como va a acabar porque me lo sé ya entero
Empiezo contarle aventuras y tonterías mías
Hago que se ría y casi acabe por el suelo
Tampoco puedo presumir de ceros en el cajero
Si en la cartera tengo mas entradas de cine que dinero
... dijo que sabia mi nombre,
Que me había visto en no sé donde
Cambié de tema y entonces
Estábamos follando en la habitación, todo hecho un desorden
Bañera, cama, luego en la mesita de noche
La vecina se coscó fijo que escucho esas voces
Y después si no falla mi memoria
Me pone la mano en la polla y me pregunta que si tengo novia

Estoy contigo y con esta exquisita copa con ron
Rodeado de amigos me que invitan y no se quienes son
Entre las drogas y el alcohol me puedo perder
En una fiesta de una ciudad que no sé cual es
A veces mi vida es un caos ¿qué le voy a hacer?
Algo de culpa tienes tu, pero todo esta bien
Pero todo está bien, pero todo está bien
Aunque miento y lo sé, si quieres júzgame

Entre las drogas y el alcohol me puedo perder
En un hotel de una ciudad que no sé cual es
Pero, sé que son las 11, así que adiós
Con la excusa de que a las 12 hay que dejar la habitación
Y que pierdo el avión, el tren o el cohete
No sé como vuelvo pero sé que no sé donde tengo el billete
Son las 7, sms, el móvil da el aviso
Dice que si vuelvo estoy invitado a su piso
... Inciso...
Y que le gustó cuando le hice aquello sin pedir permiso
Y quiso engatusarme con más pero no contesté
Cojo aire y borro sus mensajes tras contar hasta 3
Porque ella parecía esconder más
Que esas tías que solo saben negociar con su sexualidad
Pero claro...
¿Recuerdas que la historia empieza cuando yo estaba borracho con una copa en la mano?

Y no sé por qué sigo invirtiendo tiempo que no recuperaré
Con estas tías locas que me intentan convencer
De que son las correctas para mí pero yo sé...
Yo sé...
Que puede que tal vez se me cuele alguna aquí debajo de mi piel
Porque ya me ha pasado y entonces no supe ver
Que no era la correcta para mi pero yo sé
Yo sé... Yo sé... Yo sé...
Que puede que lo sepa pero sé que volveré a caer
(Yo sé...)
Que a partir del día siguiente no te volveré a ver
(Yo sé...)
Que esas son las reglas que no pienso romper
(Yo sé...)
Yo sé... Que es mejor, así después no te odiaré

Je peux me perdre

Je ne me souviens pas vraiment comment je t'ai rencontrée
J'avais toujours un verre à la main, ça commence toujours comme ça
Quelqu'un a parlé en premier, le début du jeu
Je sais comment ça va se terminer parce que je le sais déjà par cœur
Je commence à te raconter mes aventures et mes bêtises
Je te fais rire et tu as failli tomber par terre
Je ne peux pas non plus me vanter d'avoir des zéros sur mon compte en banque
Si dans mon portefeuille, j'ai plus de billets de cinéma que d'argent
... tu as dit que tu connaissais mon nom,
Que tu m'avais vu je ne sais où
J'ai changé de sujet et puis
On était en train de se faire l'amour dans la chambre, tout était en désordre
Baignoire, lit, puis sur la table de chevet
La voisine a dû entendre nos voix
Et puis si ma mémoire ne me fait pas défaut
Tu as posé ta main sur ma bite et tu m'as demandé si j'avais une petite amie

Je suis avec toi et avec ce délicieux verre de rhum
Entouré d'amis qui m'invitent et je ne sais pas qui ils sont
Entre la drogue et l'alcool, je peux me perdre
Dans une fête d'une ville que je ne sais pas laquelle
Parfois ma vie est un chaos, que puis-je faire ?
Tu as une part de responsabilité, mais tout va bien
Mais tout va bien, mais tout va bien
Même si je mens et je le sais, si tu veux, juge-moi

Entre la drogue et l'alcool, je peux me perdre
Dans un hôtel d'une ville que je ne sais pas laquelle
Mais, je sais qu'il est 11 heures, alors au revoir
Avec l'excuse qu'à 12 heures il faut quitter la chambre
Et que je rate mon avion, mon train ou ma fusée
Je ne sais pas comment je rentre mais je sais que je ne sais pas où est mon billet
Il est 7 heures du matin, SMS, mon téléphone me prévient
Il dit que si je reviens, je suis invité chez toi
... Parenthèse...
Et que tu as aimé quand je t'ai fait ça sans demander la permission
Et tu as voulu me séduire avec plus, mais je n'ai pas répondu
Je prends une inspiration et je supprime tes messages après avoir compté jusqu'à 3
Parce que tu semblais cacher plus
Que ces filles qui savent juste négocier avec leur sexualité
Mais bien sûr...
Tu te souviens que l'histoire commence quand j'étais bourré avec un verre à la main ?

Et je ne sais pas pourquoi je continue à investir du temps que je ne récupèrerai pas
Avec ces filles folles qui essaient de me convaincre
Qu'elles sont les bonnes pour moi mais je sais...
Je sais...
Que peut-être, une d'entre elles se glissera sous ma peau
Parce que ça m'est déjà arrivé et je n'ai pas su voir
Que ce n'était pas la bonne pour moi mais je sais
Je sais... Je sais... Je sais...
Que peut-être je le sais, mais je sais que je vais retomber
(Je sais...)
Que dès le lendemain, je ne te reverrai plus
(Je sais...)
Que ce sont les règles que je ne veux pas briser
(Je sais...)
Je sais... Que c'est mieux, comme ça, après, je ne te haïrai pas