Текст и перевод песни Jotandjota - Mucho que ganar

Mucho que ganar

Esta es mi cárcel diaria, en el autobús de bajona
Camino a la universidad pa ser mejor persona
"Si tienen dudas pregunten, cojan apuntes"
... y un nuevo diplomado en paro, "Disculpe ¿es aquí la cola?"
El profesor y su discurso de turno a estas horas
La atención del alumno iluso con ideas simplonas
Quieren acabar y colocarse la na
Y un diploma que les sitúe por encima de esa limpiadora
Ahora están pensando en un coche guapo y futbol
En la tele plana y pasta pa poder comprarse el mundo
Ahora estoy pensando en el rap y en que está chungo
Todos quieren ser primeros y no quiero ser segundo
Fui absurdo en líneas donde dije ser el mejor
Y cuando escribía la siguiente... tachaba la anterior
En vez de escupir al micro el debería escupirme a mí
Por esas cosas que he dicho que después nunca son así

Mucho que ganar, poco que perder
Por eso hago rap, y no lo dejaré
Mucho que ganar, poco que perder
La vida es una puta y hay que follársela, okey?
No sé lo que será de mí, pero sé que no pararé
Hasta conseguir salir de aquí con lo que me merezco

Y es que es tan chungo eso, la frustración
Se junta con la ambición y entonces es cuando estás muerto
Cuando ves a ese dando conciertos sin ser serio
Cuando el otro llega a cientos porque sale más en los medios
Quiero más que puedo hacer, mi cabeza me atormenta
Si me meto con él... quizás todos me echen cuenta
¿Saco los trapos sucios que me se con unos tiritos?
Venga ya Jota, si fuiste a verle a un directo de chico
Y pagaste tu entrada y le admirabas y te sabías temas suyos
En que coño pensabas, deja ya de hacer el capullo
No quiero una fama absurda llena de caspa mala
Que parezca la mesa de la sala de Tony Montana
Entonces vives y te das cuenta de que es para nada
Se que miles tienen esta meta pero muchos fallan
Puedes insultar a ese que todos siguen
Tiempo perdido si te has comprometido a contar lo que vives

La primera vez me quede blanco en el escenario
La presión de todos mirando, el temblor en los labios
El corazón en la garganta, fuerte, puedo escucharlo
El abecedario escapa de mi mente y se escurre en mis manos
¿Son los nervios o los focos de enfrente? pero no veo
Lo que si vi después es que la vida no es un paseo
Y respondí a mi preguntas;
Pa llegar a sitios donde no has llegado hay que hacer cosas que no has hecho nunca
Trabajo, sudor, constancia, esfuerzo...
La historia siguió y algunos ya sabéis el resto
Y hoy sigo encerrao en casa, vacaciones, sin uni
Y los mas veraniego que veo es el anuncio del Sunny
La meta que me queda a largo plazo y depende de mí
Al menos sé que las que me propuse las cumplí
Y comprendí que cualquier persona en el mundo
Puede llegar a donde quiera si es su deseo mas profundo

Haz lo que quieras con tu vida
Pero trabaja duro pa conseguir lo que aspiras
Porque puedes evitar mi consejo y mira a otra parte
Pero al menos cuando seas viejo no llores pensando que no lo intentaste
Esto esta dedicado a todo el mundo que hace algo en su vida
Algo diferente que quiere llevarlo delante
Sea musica como es mi caso
O lo que sea, da igual, no importa
El caso es tener algo siempre ahí
Y llevarlo para delante si crees en tí
Eso es lo que tengo que decir así que...

Much to gain

This is my daily prison, on the bummer bus
On my way to university to be a better person
"If you have any questions, ask, take notes"
... and a new unemployed graduate, "Excuse me, is this the queue?"
The professor and his usual speech at this time
The attention of the naive student with simple ideas
They want to finish and get a job, that's it
And a diploma that places them above that cleaning lady
Now they're thinking about a cool car and football
On the flat screen TV and money to buy the world
Now I'm thinking about rap and how hard it is
Everyone wants to be first and I don't want to be second
I was absurd in lines where I said I was the best
And when I wrote the next one... I crossed out the previous one
Instead of spitting at the mic, it should spit at me
For those things I've said that never turn out to be true

Much to gain, little to lose
That's why I rap, and I won't stop
Much to gain, little to lose
Life is a bitch and you have to fuck her, okay?
I don't know what will become of me, but I know I won't stop
Until I get out of here with what I deserve

And it's so hard, that frustration
It joins with ambition and that's when you're dead
When you see that guy giving concerts without being serious
When the other guy reaches hundreds because he's in the media more
I want more than I can do, my head is tormenting me
If I mess with him... maybe everyone will notice me
Should I air the dirty laundry that I get with a few shots?
Come on Jota, if you went to see him live as a kid
And you paid for your ticket and admired him and knew his songs
What the hell were you thinking, stop being a jerk
I don't want absurd fame full of bad dandruff
To look like Tony Montana's living room table
Then you live and you realize it's for nothing
I know thousands have this goal but many fail
You can insult the one everyone follows
Time wasted if you've committed to telling your story

The first time I went blank on stage
The pressure of everyone watching, the trembling lips
My heart in my throat, strong, I can hear it
The alphabet escapes my mind and runs down my hands
Is it the nerves or the spotlights in front? but I can't see
What I did see afterwards is that life is not a walk in the park
And I answered my questions;
To get to places you haven't been you have to do things you've never done
Work, sweat, perseverance, effort...
The story continued and some of you already know the rest
And today I'm still locked up at home, holidays, no uni
And the most summery thing I see is the Sunny ad
The goal that I have in the long term and depends on me
At least I know that the ones I set for myself I accomplished
And I understood that anyone in the world
Can get where they want if it's their deepest desire

Do what you want with your life
But work hard to get what you aspire to
Because you can avoid my advice and look the other way
But at least when you're old don't cry thinking you didn't try
This is dedicated to everyone in the world who does something in their life
Something different that they want to bring forward
Be it music like in my case
Or whatever it is, it doesn't matter
The point is to always have something there
And bring it forward if you believe in yourself
That's what I have to say so...