Текст и перевод песни Jotandjota - Mucho que ganar

Mucho que ganar

Esta es mi cárcel diaria, en el autobús de bajona
Camino a la universidad pa ser mejor persona
"Si tienen dudas pregunten, cojan apuntes"
... y un nuevo diplomado en paro, "Disculpe ¿es aquí la cola?"
El profesor y su discurso de turno a estas horas
La atención del alumno iluso con ideas simplonas
Quieren acabar y colocarse la na
Y un diploma que les sitúe por encima de esa limpiadora
Ahora están pensando en un coche guapo y futbol
En la tele plana y pasta pa poder comprarse el mundo
Ahora estoy pensando en el rap y en que está chungo
Todos quieren ser primeros y no quiero ser segundo
Fui absurdo en líneas donde dije ser el mejor
Y cuando escribía la siguiente... tachaba la anterior
En vez de escupir al micro el debería escupirme a mí
Por esas cosas que he dicho que después nunca son así

Mucho que ganar, poco que perder
Por eso hago rap, y no lo dejaré
Mucho que ganar, poco que perder
La vida es una puta y hay que follársela, okey?
No sé lo que será de mí, pero sé que no pararé
Hasta conseguir salir de aquí con lo que me merezco

Y es que es tan chungo eso, la frustración
Se junta con la ambición y entonces es cuando estás muerto
Cuando ves a ese dando conciertos sin ser serio
Cuando el otro llega a cientos porque sale más en los medios
Quiero más que puedo hacer, mi cabeza me atormenta
Si me meto con él... quizás todos me echen cuenta
¿Saco los trapos sucios que me se con unos tiritos?
Venga ya Jota, si fuiste a verle a un directo de chico
Y pagaste tu entrada y le admirabas y te sabías temas suyos
En que coño pensabas, deja ya de hacer el capullo
No quiero una fama absurda llena de caspa mala
Que parezca la mesa de la sala de Tony Montana
Entonces vives y te das cuenta de que es para nada
Se que miles tienen esta meta pero muchos fallan
Puedes insultar a ese que todos siguen
Tiempo perdido si te has comprometido a contar lo que vives

La primera vez me quede blanco en el escenario
La presión de todos mirando, el temblor en los labios
El corazón en la garganta, fuerte, puedo escucharlo
El abecedario escapa de mi mente y se escurre en mis manos
¿Son los nervios o los focos de enfrente? pero no veo
Lo que si vi después es que la vida no es un paseo
Y respondí a mi preguntas;
Pa llegar a sitios donde no has llegado hay que hacer cosas que no has hecho nunca
Trabajo, sudor, constancia, esfuerzo...
La historia siguió y algunos ya sabéis el resto
Y hoy sigo encerrao en casa, vacaciones, sin uni
Y los mas veraniego que veo es el anuncio del Sunny
La meta que me queda a largo plazo y depende de mí
Al menos sé que las que me propuse las cumplí
Y comprendí que cualquier persona en el mundo
Puede llegar a donde quiera si es su deseo mas profundo

Haz lo que quieras con tu vida
Pero trabaja duro pa conseguir lo que aspiras
Porque puedes evitar mi consejo y mira a otra parte
Pero al menos cuando seas viejo no llores pensando que no lo intentaste
Esto esta dedicado a todo el mundo que hace algo en su vida
Algo diferente que quiere llevarlo delante
Sea musica como es mi caso
O lo que sea, da igual, no importa
El caso es tener algo siempre ahí
Y llevarlo para delante si crees en tí
Eso es lo que tengo que decir así que...

Beaucoup à gagner

C'est ma prison quotidienne, dans ce bus déprimant
En route vers l'université pour devenir quelqu'un de meilleur
"Si vous avez des questions, n'hésitez pas, prenez des notes"
... et un nouveau diplôme de chômeur, "Excusez-moi, c'est ici la queue ?"
Le professeur et son discours habituel à cette heure-ci
L'attention de l'étudiant naïf avec ses idées simplistes
Ils veulent finir et trouver un travail, c'est tout
Et un diplôme qui les place au-dessus de cette femme de ménage
Maintenant, ils pensent à une voiture cool et au foot
À une télé écran plat et à l'argent pour pouvoir s'acheter le monde
Maintenant, je pense au rap et au fait que c'est difficile
Tout le monde veut être premier et je ne veux pas être deuxième
J'ai été absurde dans les lignes où j'ai dit être le meilleur
Et quand j'écrivais la suivante... je barrais la précédente
Au lieu de cracher dans le micro, il devrait me cracher dessus
Pour ces choses que j'ai dites et qui ne sont jamais comme ça après

Beaucoup à gagner, peu à perdre
C'est pour ça que je fais du rap, et je n'arrêterai pas
Beaucoup à gagner, peu à perdre
La vie est une garce et il faut la baiser, ok ?
Je ne sais pas ce que je vais devenir, mais je sais que je n'arrêterai pas
Jusqu'à ce que je sorte d'ici avec ce que je mérite

Et c'est tellement dur, cette frustration
Elle se mêle à l'ambition et c'est là que tu es mort
Quand tu vois ce type donner des concerts sans être sérieux
Quand l'autre attire des centaines de personnes parce qu'il passe plus dans les médias
Je veux plus que ce que je peux faire, ma tête me tourmente
Si je me mets avec lui... peut-être que tout le monde me remarquera
Est-ce que je sors les dossiers sales qui me hantent avec quelques paroles ?
Allez Jota, si tu es allé le voir en concert quand tu étais petit
Et que tu as payé ton entrée et que tu l'admirais et que tu connaissais ses chansons par cœur
À quoi tu pensais, arrête de faire l'idiot
Je ne veux pas d'une célébrité absurde et ringarde
Qui ressemble à la table du salon de Tony Montana
Alors tu vis et tu te rends compte que ça ne sert à rien
Je sais que des milliers de personnes ont ce but, mais beaucoup échouent
Tu peux insulter celui que tout le monde suit
Perte de temps si tu t'es engagé à raconter ce que tu vis

La première fois, je suis resté figé sur scène
La pression de tous ces regards, mes lèvres tremblantes
Le cœur battant dans ma gorge, fort, je peux l'entendre
L'alphabet s'échappe de mon esprit et coule de mes mains
Est-ce le trac ou les projecteurs en face ? Mais je ne vois rien
Ce que j'ai vu après, c'est que la vie n'est pas un jeu d'enfant
Et j'ai répondu à mes questions ;
Pour arriver là où tu n'es jamais allé, il faut faire des choses que tu n'as jamais faites
Travail, sueur, persévérance, efforts...
L'histoire a continué et certains d'entre vous connaissent la suite
Et aujourd'hui, je suis encore enfermé à la maison, en vacances, sans fac
Et le truc le plus estival que je vois, c'est la pub pour Sunny Delight
L'objectif que je me suis fixé à long terme et qui ne dépend que de moi
Au moins, je sais que j'ai atteint ceux que je m'étais fixés
Et j'ai compris que n'importe qui dans le monde
Peut arriver où il veut si c'est son désir le plus profond

Fais ce que tu veux de ta vie
Mais travaille dur pour obtenir ce à quoi tu aspires
Parce que tu peux ignorer mon conseil et regarder ailleurs
Mais au moins, quand tu seras vieux, ne pleure pas en pensant que tu n'as pas essayé
Ceci est dédié à tous ceux qui font quelque chose dans leur vie
Quelque chose de différent qu'ils veulent mener à bien
Que ce soit la musique comme c'est mon cas
Ou quoi que ce soit d'autre, peu importe
L'important est d'avoir toujours quelque chose à faire
Et d'aller de l'avant si tu crois en toi
C'est tout ce que j'ai à dire alors...