Текст и перевод песни Jotandjota - Mucho que ganar

Mucho que ganar

Esta es mi cárcel diaria, en el autobús de bajona
Camino a la universidad pa ser mejor persona
"Si tienen dudas pregunten, cojan apuntes"
... y un nuevo diplomado en paro, "Disculpe ¿es aquí la cola?"
El profesor y su discurso de turno a estas horas
La atención del alumno iluso con ideas simplonas
Quieren acabar y colocarse la na
Y un diploma que les sitúe por encima de esa limpiadora
Ahora están pensando en un coche guapo y futbol
En la tele plana y pasta pa poder comprarse el mundo
Ahora estoy pensando en el rap y en que está chungo
Todos quieren ser primeros y no quiero ser segundo
Fui absurdo en líneas donde dije ser el mejor
Y cuando escribía la siguiente... tachaba la anterior
En vez de escupir al micro el debería escupirme a mí
Por esas cosas que he dicho que después nunca son así

Mucho que ganar, poco que perder
Por eso hago rap, y no lo dejaré
Mucho que ganar, poco que perder
La vida es una puta y hay que follársela, okey?
No sé lo que será de mí, pero sé que no pararé
Hasta conseguir salir de aquí con lo que me merezco

Y es que es tan chungo eso, la frustración
Se junta con la ambición y entonces es cuando estás muerto
Cuando ves a ese dando conciertos sin ser serio
Cuando el otro llega a cientos porque sale más en los medios
Quiero más que puedo hacer, mi cabeza me atormenta
Si me meto con él... quizás todos me echen cuenta
¿Saco los trapos sucios que me se con unos tiritos?
Venga ya Jota, si fuiste a verle a un directo de chico
Y pagaste tu entrada y le admirabas y te sabías temas suyos
En que coño pensabas, deja ya de hacer el capullo
No quiero una fama absurda llena de caspa mala
Que parezca la mesa de la sala de Tony Montana
Entonces vives y te das cuenta de que es para nada
Se que miles tienen esta meta pero muchos fallan
Puedes insultar a ese que todos siguen
Tiempo perdido si te has comprometido a contar lo que vives

La primera vez me quede blanco en el escenario
La presión de todos mirando, el temblor en los labios
El corazón en la garganta, fuerte, puedo escucharlo
El abecedario escapa de mi mente y se escurre en mis manos
¿Son los nervios o los focos de enfrente? pero no veo
Lo que si vi después es que la vida no es un paseo
Y respondí a mi preguntas;
Pa llegar a sitios donde no has llegado hay que hacer cosas que no has hecho nunca
Trabajo, sudor, constancia, esfuerzo...
La historia siguió y algunos ya sabéis el resto
Y hoy sigo encerrao en casa, vacaciones, sin uni
Y los mas veraniego que veo es el anuncio del Sunny
La meta que me queda a largo plazo y depende de mí
Al menos sé que las que me propuse las cumplí
Y comprendí que cualquier persona en el mundo
Puede llegar a donde quiera si es su deseo mas profundo

Haz lo que quieras con tu vida
Pero trabaja duro pa conseguir lo que aspiras
Porque puedes evitar mi consejo y mira a otra parte
Pero al menos cuando seas viejo no llores pensando que no lo intentaste
Esto esta dedicado a todo el mundo que hace algo en su vida
Algo diferente que quiere llevarlo delante
Sea musica como es mi caso
O lo que sea, da igual, no importa
El caso es tener algo siempre ahí
Y llevarlo para delante si crees en tí
Eso es lo que tengo que decir así que...

Многое, что можно выиграть

Вот она, моя ежедневная тюрьма - автобус с унылыми лицами
По пути в университет, чтобы стать лучше
"Если есть вопросы - спрашивайте, делайте заметки"
... и очередной диплом безработного, "Извините, это очередь?"
Профессор и его обычная речь в такое время
Внимание наивного студента с простыми идеями
Они хотят закончить и сразу устроиться на работу
И диплом, который поставит их выше той уборщицы
Сейчас они думают о крутой тачке и футболе
О плоском телевизоре и деньгах, чтобы купить весь мир
А я думаю о рэпе и о том, как это сложно
Все хотят быть первыми, а я не хочу быть вторым
Я был глуп в строчках, где говорил, что я лучший
И когда писал следующую... зачеркивал предыдущую
Вместо того, чтобы плевать в микрофон, я должен был плевать в себя
За те вещи, что я сказал, а потом они оказались не так

Многое, что можно выиграть, мало что можно потерять
Поэтому я читаю рэп, и не брошу это
Многое, что можно выиграть, мало что можно потерять
Жизнь - это шлюха, и ее нужно трахнуть, окей?
Не знаю, что будет со мной, но знаю, что не остановлюсь
Пока не выберусь отсюда с тем, что заслуживаю

И это так сложно, эта фрустрация
Смешивается с амбициями, и тогда ты мертв
Когда видишь того, кто дает концерты, не будучи серьезным
Когда другой достигает сотен, потому что чаще появляется в СМИ
Я хочу больше, чем могу сделать, моя голова мучает меня
Если я задену его... может, все обратят на меня внимание
Вытащить ли грязное белье, которое я знаю, с помощью пары выстрелов?
Да ладно, Jota, ты же ходил на его концерт мальчишкой
И заплатил за билет, и восхищался им, и знал его песни наизусть
О чем ты, черт возьми, думал, хватит уже валять дурака
Мне не нужна абсурдная слава, полная плохой перхоти
Чтобы она была похожа на стол в гостиной Тони Монтаны
Тогда ты живешь и понимаешь, что это все зря
Я знаю, что у тысяч есть эта цель, но многие терпят неудачу
Ты можешь оскорблять того, за кем все следуют
Потерянное время, если ты пообещал рассказывать о том, как живешь

В первый раз я остолбенел на сцене
Давление всех взглядов, дрожь в губах
Сердце в горле, сильно, я могу слышать его
Алфавит ускользает из моей головы и стекает по моим рукам
Это нервы или прожекторы напротив? но я не вижу
Что я точно увидел потом, так это то, что жизнь - это не прогулка
И я ответил на свои вопросы;
Чтобы попасть туда, где ты еще не был, нужно делать то, чего ты никогда не делал
Труд, пот, упорство, усилия...
История продолжилась, и некоторые из вас уже знают остальное
И сегодня я все еще заперт дома, каникулы, без универа
И самое летнее, что я вижу, - это реклама Sunny
Цель, которая у меня есть в долгосрочной перспективе, и она зависит от меня
По крайней мере, я знаю, что те, которые я поставил перед собой, я выполнил
И я понял, что любой человек в мире
Может достичь того, чего хочет, если это его самое сокровенное желание

Делай, что хочешь, со своей жизнью
Но усердно работай, чтобы достичь того, к чему стремишься
Потому что ты можешь проигнорировать мой совет и смотреть в другую сторону
Но, по крайней мере, когда состаришься, не плачь, думая, что не пыталась
Это посвящается всем, кто делает что-то в своей жизни
Что-то другое, что они хотят продвигать
Будь то музыка, как в моем случае
Или что-то еще, неважно, не имеет значения
Главное - всегда иметь что-то
И двигать это вперед, если веришь в себя
Вот что я хотел сказать, так что...