Pasado, Presente, Pasado - Jotandjota перевод на немецкий

Pasado, Presente, Pasado

Oh! todo va bien, ya sabes nos vamos conociendo,
En casa, en la calle, en el coche, en el techo,
Cosas que no se saben, con preguntas van saliendo,
Como la de "oye, ¿y tú con cuántas tías lo has hecho?"
¿Te suena? ¿y tú con cuántos tíos lo has hecho?
Quiero decir, no es que me importe,
¿No es tan solo sexo?
Números, experiencias alcohol como nexo,
Y si ahora está conmigo y eso no importa,
¿Por qué me arde el pecho?
Todo lo hecho existe,
No se borra aunque hay quien tacha,
Pero debajo del Tipex, sigue existiendo mancha,
Somos quienes somos, viviendo en circunstancias,
No lo entiendes ¿y te rayas?
Vale, muchas gracias,
Te enfadas traicionando la confianza,
Te dan sinceridad ¿y ahora te gustaría olvidarla?
Quieres saber más aunque duele pero engancha,
Llenando las preguntas con trampas,
Macaulay en "Solo en casa",
Y si con sexo expresamos que nos queremos,
¿Por qué te fuiste tan fácil con ese antes de conocernos?
¿Qué hiciste qué? ¿con quién? ¿dónde?
No me jodas, ¿en serio?
Mira tía, paso, ya hablamos y ya nos vemos,
Seguro te trató como una mierda, nena,
Y al día siguiente solo eras la anécdota pa los colegas,
"¡qué bien sabes tú cómo funciona todo!"
"¿acaso no has hecho lo mismo con otras ahí fuera y yo me jodo?"
Wow.

Dime de dónde vienes y te diré quién eres,
Por dónde te mueves y con quién has estado,
Hombres y mujeres viviendo en las redes.
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Que tire la primera piedra,
El libre de pecado.

"Tío, déjame de hablarme de tu otra relación"
"Dime, ¿ella te quería como yo?
"Ah. hoy sales con ese amigo tuyo, ¿no?"
"El mismo con el que acabasteis una vez en un piso con dos, ¡golfas!"
"Porque eso es lo que eran"
"Y tú un cabrón, que va a repetir lo de mi ex"
"Rompiéndome el corazón,
Todos sois iguales, ¿acaso no?"
Sí, es cierto,
"¿cómo coño voy a fiarme de ti cuando salgas de conciertos?"
He vivido tanto en mis carnes y en la de otros,
Cómo el pasado, de la otra persona o el propio,
Va detrás imparable en persecuciones sin ruta,
Dejando todo por el suelo como el puesto de frutas,
Inseguridades, celos, no nos entendemos,
Escondo ases en poker,
Tú trucas dados en el tablero,
Escondiendo cosas, que a veces dan más susto que nada,
Como bajar al sótano en pelis americanas,
Choques por no ir con cosas claras,
De primeras o soltar con cuenta gotas,
Esas verdades a medias, desconfianza si te putearon en el pasado,
Y lo que cuesta entregarse, ¡es idílico vamos!
Hoy en día donde todos son sinceros,
¡oh sí! y solo dicen la verdad cuando te dan el número del móvil,
Al menos sé quién soy y cómo he llegado aquí,
Cuidado con quien se mueve cuando no miras "Toy Story".

Dime de dónde vienes y te diré quién eres,
Por dónde te mueves y con quién has estado,
Hombres y mujeres viviendo en las redes.
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Que tire la primera piedra,
El libre de pecado.

- How do you do it, Hank?
- Do what?
- The woman that you love is out there and you know you can't have her.
How do you even get up in the morning?
- Wel... Booze is always helpful. And so is the art.
Everything that I write is either for her or about her, so...
I'm with her. Even when I'm not.
In my writing.

Vergangenheit, Gegenwart, Vergangenheit

Oh! Alles läuft gut, du weißt ja, wir lernen uns kennen,
Zu Hause, auf der Straße, im Auto, auf dem Dach,
Dinge, die man nicht weiß, kommen mit Fragen ans Licht,
Wie die Frage: "Hey, und mit wie vielen Frauen hast du es schon gemacht?"
Kommt dir das bekannt vor? Und du, mit wie vielen Typen hast du es gemacht?
Ich meine, es ist mir nicht wichtig,
Ist es nicht nur Sex?
Zahlen, Erfahrungen, Alkohol als Bindeglied,
Und wenn sie jetzt bei mir ist und das keine Rolle spielt,
Warum brennt es dann in meiner Brust?
Alles, was getan wurde, existiert,
Es wird nicht gelöscht, auch wenn manche es durchstreichen,
Aber unter dem Tipp-Ex bleibt der Fleck bestehen,
Wir sind, wer wir sind, und leben unter bestimmten Umständen,
Du verstehst es nicht und regst dich auf?
Okay, vielen Dank,
Du wirst wütend und verrätst das Vertrauen,
Man gibt dir Ehrlichkeit, und jetzt würdest du sie gerne vergessen?
Du willst mehr wissen, obwohl es weh tut, aber es macht süchtig,
Füllst die Fragen mit Fallen,
Macaulay in "Kevin – Allein zu Haus",
Und wenn wir mit Sex ausdrücken, dass wir uns lieben,
Warum bist du dann so leicht mit diesem Typen abgehauen, bevor wir uns kannten?
Was hast du gemacht? Mit wem? Wo?
Verarsch mich nicht, im Ernst?
Schau mal, Süße, ich passe, wir reden später und sehen uns,
Er hat dich sicher wie Dreck behandelt, Kleine,
Und am nächsten Tag warst du nur die Anekdote für seine Kumpels,
"Wie gut du doch weißt, wie alles funktioniert!"
"Hast du nicht dasselbe mit anderen da draußen gemacht, und ich soll mich ärgern?"
Wow.

Sag mir, woher du kommst, und ich sage dir, wer du bist,
Wo du dich bewegst und mit wem du zusammen warst,
Männer und Frauen, die in den Netzwerken leben,
Gefangen in der Vergangenheit, Gegenwart, Vergangenheit,
Gefangen in der Vergangenheit, Gegenwart, Vergangenheit,
Gefangen in der Vergangenheit, Gegenwart, Vergangenheit,
Gefangen in der Vergangenheit, Gegenwart, Vergangenheit,
Wer ohne Sünde ist,
Werfe den ersten Stein.

"Alter, hör auf, mir von deiner anderen Beziehung zu erzählen,"
"Sag mir, hat sie dich so geliebt wie ich?"
"Ah, heute gehst du mit diesem Freund von dir aus, oder?"
"Mit dem, mit dem ihr mal zu dritt in einer Wohnung gelandet seid, ihr Schlampen!"
"Weil sie das waren,"
"Und du bist ein Arschloch, das wiederholen wird, was mein Ex gemacht hat,"
"Mir das Herz brechen,
Ihr seid doch alle gleich, oder?"
Ja, das stimmt,
"Wie zum Teufel soll ich dir vertrauen, wenn du auf Konzerte gehst?"
Ich habe so viel am eigenen Leib und an dem anderer erlebt,
Wie die Vergangenheit, der anderen Person oder die eigene,
Unaufhaltsam hinterherjagt, ohne Route,
Alles auf dem Boden zurücklässt, wie den Obststand,
Unsicherheiten, Eifersucht, wir verstehen uns nicht,
Ich verstecke Asse beim Poker,
Du manipulierst Würfel auf dem Brett,
Versteckst Dinge, die manchmal mehr Angst machen als alles andere,
Wie in den Keller gehen in amerikanischen Filmen,
Konflikte, weil man nicht mit offenen Karten spielt,
Von Anfang an oder tröpfchenweise,
Diese Halbwahrheiten, Misstrauen, wenn du in der Vergangenheit verarscht wurdest,
Und wie schwer es ist, sich hinzugeben, es ist idyllisch, na klar!
Heutzutage, wo alle ehrlich sind,
Oh ja! Und nur die Wahrheit sagen, wenn sie dir ihre Handynummer geben,
Wenigstens weiß ich, wer ich bin und wie ich hierher gekommen bin,
Vorsicht vor dem, der sich bewegt, wenn du nicht hinsiehst, "Toy Story".

Sag mir, woher du kommst, und ich sage dir, wer du bist,
Wo du dich bewegst und mit wem du zusammen warst,
Männer und Frauen, die in den Netzwerken leben,
Gefangen in der Vergangenheit, Gegenwart, Vergangenheit,
Gefangen in der Vergangenheit, Gegenwart, Vergangenheit,
Gefangen in der Vergangenheit, Gegenwart, Vergangenheit,
Gefangen in der Vergangenheit, Gegenwart, Vergangenheit,
Wer ohne Sünde ist,
Werfe den ersten Stein.

- Wie machst du das, Hank?
- Was machen?
- Die Frau, die du liebst, ist da draußen, und du weißt, dass du sie nicht haben kannst.
Wie stehst du überhaupt morgens auf?
- Nun... Alkohol ist immer hilfreich. Und die Kunst auch.
Alles, was ich schreibe, ist entweder für sie oder über sie, also...
Ich bin bei ihr. Auch wenn ich es nicht bin.
In meinem Schreiben.