Jotandjota - Pasado, Presente, Pasado - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Jotandjota - Pasado, Presente, Pasado




Pasado, Presente, Pasado
Passé, Présent, Passé
Oh! todo va bien, ya sabes nos vamos conociendo,
Oh! Tout va bien, tu sais, on apprend à se connaître,
En casa, en la calle, en el coche, en el techo,
À la maison, dans la rue, en voiture, sur le toit,
Cosas que no se saben, con preguntas van saliendo,
Des choses qu'on ne sait pas, des questions qui surgissent,
Como la de "oye, ¿y con cuántas tías lo has hecho?"
Comme "au fait, avec combien de filles l'as-tu fait ?"
¿Te suena? ¿y con cuántos tíos lo has hecho?
Ça te dit quelque chose ? Et toi, avec combien de mecs l'as-tu fait ?
Quiero decir, no es que me importe,
Je veux dire, ce n'est pas que ça m'importe,
¿No es tan solo sexo?
Ce n'est que du sexe, non ?
Números, experiencias alcohol como nexo,
Des chiffres, des expériences, l'alcool comme lien,
Y si ahora está conmigo y eso no importa,
Et si maintenant elle est avec moi et que ça n'a pas d'importance,
¿Por qué me arde el pecho?
Pourquoi ça me brûle la poitrine ?
Todo lo hecho existe,
Tout ce qui est fait existe,
No se borra aunque hay quien tacha,
Ça ne s'efface pas, même si certains essaient de le rayer,
Pero debajo del Tipex, sigue existiendo mancha,
Mais sous le Tipp-Ex, la tache est toujours là,
Somos quienes somos, viviendo en circunstancias,
Nous sommes qui nous sommes, vivant dans des circonstances,
No lo entiendes ¿y te rayas?
Tu ne comprends pas et ça te stresse ?
Vale, muchas gracias,
Ok, merci beaucoup,
Te enfadas traicionando la confianza,
Tu te mets en colère en trahissant la confiance,
Te dan sinceridad ¿y ahora te gustaría olvidarla?
On te donne de la sincérité et maintenant tu aimerais l'oublier ?
Quieres saber más aunque duele pero engancha,
Tu veux en savoir plus, même si ça fait mal, mais ça accroche,
Llenando las preguntas con trampas,
En remplissant les questions de pièges,
Macaulay en "Solo en casa",
Macaulay dans "Maman, j'ai raté l'avion",
Y si con sexo expresamos que nos queremos,
Et si avec le sexe on exprime qu'on s'aime,
¿Por qué te fuiste tan fácil con ese antes de conocernos?
Pourquoi as-tu été si facile avec lui avant de me connaître ?
¿Qué hiciste qué? ¿con quién? ¿dónde?
Tu as fait quoi ? Avec qui ? ça ?
No me jodas, ¿en serio?
Tu te fous de moi, c'est sérieux ?
Mira tía, paso, ya hablamos y ya nos vemos,
Écoute ma belle, j'arrête, on en a parlé et on se voit plus tard,
Seguro te trató como una mierda, nena,
Il t'a sûrement traitée comme une merde, bébé,
Y al día siguiente solo eras la anécdota pa los colegas,
Et le lendemain, tu n'étais qu'une anecdote pour les potes,
"¡qué bien sabes cómo funciona todo!"
"Tu sais comment ça marche toi !"
"¿acaso no has hecho lo mismo con otras ahí fuera y yo me jodo?"
"T'as pas fait la même chose avec d'autres là-bas et moi je me fais avoir ?"
Wow.
Wow.
Dime de dónde vienes y te diré quién eres,
Dis-moi d'où tu viens et je te dirai qui tu es,
Por dónde te mueves y con quién has estado,
tu vas et avec qui tu as été,
Hombres y mujeres viviendo en las redes.
Hommes et femmes vivant sur les réseaux.
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Prisonniers du passé, présent, passé
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Prisonniers du passé, présent, passé
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Prisonniers du passé, présent, passé
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Prisonniers du passé, présent, passé
Que tire la primera piedra,
Que celui qui n'a jamais péché,
El libre de pecado.
Lui jette la première pierre.
"Tío, déjame de hablarme de tu otra relación"
"Mec, arrête de me parler de ton autre relation"
"Dime, ¿ella te quería como yo?
"Dis-moi, est-ce qu'elle t'aimait comme moi ?"
"Ah. hoy sales con ese amigo tuyo, ¿no?"
"Ah. tu sors avec ton pote ce soir, c'est ça ?"
"El mismo con el que acabasteis una vez en un piso con dos, ¡golfas!"
"Celui-là même avec qui vous avez fini une fois dans un appart à deux, bande de salopes !"
"Porque eso es lo que eran"
"Parce que c'est ce que vous étiez"
"Y un cabrón, que va a repetir lo de mi ex"
"Et toi un connard, qui va refaire le coup de mon ex"
"Rompiéndome el corazón,
"En me brisant le cœur,
Todos sois iguales, ¿acaso no?"
Vous êtes tous pareils, non ?"
Sí, es cierto,
Ouais, c'est vrai,
"¿cómo coño voy a fiarme de ti cuando salgas de conciertos?"
"Comment je suis censée te faire confiance quand tu sors de concerts ?"
He vivido tanto en mis carnes y en la de otros,
J'ai tellement vécu dans ma chair et celle des autres,
Cómo el pasado, de la otra persona o el propio,
Comment le passé, de l'autre ou le sien,
Va detrás imparable en persecuciones sin ruta,
Te poursuit sans relâche dans des courses-poursuites sans itinéraire,
Dejando todo por el suelo como el puesto de frutas,
Laissant tout par terre comme un étal de fruits,
Inseguridades, celos, no nos entendemos,
Insécurités, jalousies, on ne se comprend pas,
Escondo ases en poker,
Je cache des as au poker,
trucas dados en el tablero,
Tu truques les dés sur le plateau,
Escondiendo cosas, que a veces dan más susto que nada,
Cacher des choses, qui parfois font plus peur que tout,
Como bajar al sótano en pelis americanas,
Comme descendre à la cave dans les films américains,
Choques por no ir con cosas claras,
Des disputes pour ne pas y aller franco,
De primeras o soltar con cuenta gotas,
Dès le départ ou lâcher au compte-gouttes,
Esas verdades a medias, desconfianza si te putearon en el pasado,
Ces vérités à moitié avouées, la méfiance si on t'a fait souffrir dans le passé,
Y lo que cuesta entregarse, ¡es idílico vamos!
Et comme c'est dur de se donner, c'est idyllique quoi !
Hoy en día donde todos son sinceros,
De nos jours tout le monde est sincère,
¡oh sí! y solo dicen la verdad cuando te dan el número del móvil,
Oh oui ! et qu'on te dit la vérité que lorsqu'on te file son numéro de téléphone,
Al menos quién soy y cómo he llegado aquí,
Au moins je sais qui je suis et comment j'en suis arrivé là,
Cuidado con quien se mueve cuando no miras "Toy Story".
Fais gaffe à qui bouge quand tu regardes pas "Toy Story".
Dime de dónde vienes y te diré quién eres,
Dis-moi d'où tu viens et je te dirai qui tu es,
Por dónde te mueves y con quién has estado,
tu vas et avec qui tu as été,
Hombres y mujeres viviendo en las redes.
Hommes et femmes vivant sur les réseaux.
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Prisonniers du passé, présent, passé
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Prisonniers du passé, présent, passé
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Prisonniers du passé, présent, passé
Atrapados en el pasado, presente, pasado
Prisonniers du passé, présent, passé
Que tire la primera piedra,
Que celui qui n'a jamais péché,
El libre de pecado.
Lui jette la première pierre.
- How do you do it, Hank?
- Comment tu fais, Hank ?
- Do what?
- Faire quoi ?
- The woman that you love is out there and you know you can't have her.
- La femme que tu aimes est là, quelque part, et tu sais que tu ne peux pas l'avoir.
How do you even get up in the morning?
Comment tu fais pour te lever le matin ?
- Wel... Booze is always helpful. And so is the art.
- Eh bien... L'alcool est toujours utile. Et l'art aussi.
Everything that I write is either for her or about her, so...
Tout ce que j'écris est soit pour elle, soit à son sujet, alors...
I'm with her. Even when I'm not.
Je suis avec elle. Même quand je ne le suis pas.
In my writing.
Dans mon écriture.





Авторы: Juan Jose Perez


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.