Текст и перевод песни Jotandjota - ¿Qué más da?

¿Qué más da?

Me llamo Jesse James ¿qué tal? (Hola Jesse James)
Y llevo seis días sin vomitar
He cumplido un record que no pienso desperdiciar
No creo que me afecte un chupito de tequila de más...

Entro y todos aplauden
Llevo un ciego incatalogable, nunca me falta mi gorra Marvel
Activo la visión de calor de un Depredador
Pero no es Alien el trofeo que quiero en mi habitación
Aparten, llegar a la barra cuesta sudor
Y sangre, y nena quiero otra copa porque yo
Sé que borracheras son pasajeras como aspirantes a Eurovisión
Ww¿alguien se acuerda del último? Hmm... yo no!
Voy a beber más pa no pensar es lo mejor
Hasta que el portero sea Pocoyó y me lie con Megan Fox
Porque empiezo a fijarme en la gente y es lo peor
Barbies retocás que llevan dentro del bolso hasta el PhotoShop
Vuelven a poner el "A Milli" de Lil Wayne
Y me sacan fotos con cara de ficha del "¿Quién es Quién?"
Mientras hago una panorámica y sólo puedo ver
A mi ex, la que me follé ayer y a la que le toca el próximo mes
La gente se cree que me meto porque
Entro en el baño y salgo igual que Al Pacino en Scarface
Y solo estoy rayao porque me siento
Rodeao de petaos creo que me he equivocao entrando en el casting de 300 (¡AHU!)
Ya no soy Jota, es cierto mira como me deslizo
Después de seis copas me convierto en Barney Stinson
Y ese soy yo ¿sabes?
Viviendo como si quisiera escribir un libro salvaje cuando todo acabe

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

Tan borracha que te dicen "puta" en inglés en el tema y no te enteras
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Y si te lo digo en español te escandalizas y me pegas
(Golfa, golfa)
Tan borracha que te dicen "puta" en inglés en el tema y no te enteras
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Y si te lo digo en español te escandalizas y me pegas
¡No iba por ti nena!

¿Tu novia es amistosa o va a ponerte los cuernos conmigo?
Quizás sea otra cosa ... ¿quieres mi móvil? yo te lo digo
Agárrala y marca terreno muy ofendido
Como el Vaticano si violo a una monja... con preservativo
Y con el single de Ciara a todas les entran ganas
Y se frotan, vaya, vaya, con su rollo de lesbianas
No sé ni cómo te llamas pero te invito a mi cama
Merezco mi oportunidad como el puto Johnny Drama
Ahora con la tolerancia todo mejora
Todas se relacionan con gays y les enseñan a chupar polla
No soy homófobo o machista, por si acaso
Beberé de la botella pa que no friegues los vasos
Si algún día me caso y vivimos en un keli grande
(¿En serio?) lo siento nena no trato de engañarte
Con una paja consigo lo que puedes aportarme
Eres para pasar el rato como una peli de Adam Sandler

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

Mi último chupito de tequila
Chupando la sal de las tetas de dos amigas
Y me fijo en la cara del tío que está detrás
Comentando con su colega que quisiera estar en mi lugar...

Y tú eres guapa, pero... no respaldas tus años
Yo no tendré una novia que se saque fotos en el baño
Tan poco coeficiente no es suficiente
¿Dónde está la privacidad si todo el mundo conoce tu pasta de dientes?
¿Entiendes que no soy tu trofeo de caza?
Pero puedes ser mi perra para pasearte por el Nervión Plaza
Y te invito al cine rollo cita
Pa que acabes tocando mi polla porque la metí en las palomitas
- Ohh Jesse ¿pero en serio eres así?
Nena te juro que eres diferente y nada de esto va por ti
Pero ahora vámonos de aquí que hay asuntos que atender
Aunque con el pedo que llevo no me corro ni a la de tres
Salimos del garito la fiesta llega su fin
¿Quién va mas ciego? Toma hermano las llaves pa conducir
"Alien El 6º Pasajero" en el maletero le toca ir
A algún colega, somos más que antes, cúlpame a mi

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

What does it matter?

My name is Jesse James, how are you? (Hey Jesse James)
And I've gone six days without throwing up.
I've set a record that I'm not going to waste.
I don't think one more shot of tequila will affect me...

I walk in and everyone applauds.
I have an unclassifiable buzz, I never leave my Marvel cap behind.
I activate the Predator's heat vision.
But it's not Alien the trophy I want in my room.
Step aside, getting to the bar takes sweat
And blood, and baby I want another drink because I
Know that drunkenness is fleeting, like Eurovision hopefuls.
Wwdoes anyone remember the last one? Hmm... I don't!
I'm going to drink more so I don't have to think, it's the best thing.
Until the bouncer is Pocoyo and I hook up with Megan Fox.
Because I'm starting to look at people and it's the worst.
Retouched Barbies who even carry Photoshop in their purses.
They put Lil Wayne's "A Milli" back on.
And they take pictures of me with a "Guess Who?" mugshot face.
While I do a panoramic view and I can only see
My ex, the one I stalked yesterday, and the one I'll hit on next month.
People think I'm doing drugs because
I go into the bathroom and come out like Al Pacino in Scarface.
And I'm just stressed because I feel
Surrounded by jerks, I think I made a mistake walking into the 300 casting (AHU!).
I'm not Jota anymore, it's true, look how I slip.
After six drinks, I become Barney Stinson.
And that's me, you know?
Living like I wanted to write a wild book when it's all over.

I'm going to ruin myself, but that's what life is about, isn't it?
Sometimes I doubt who the hell I am.
If I do things I regret and don't,
I can't always blame it on the alcohol.

Or maybe yes, or maybe not...
Or maybe yes, or maybe not...
What does it matter, I'm drunk, dude.
The worries are for Juanjo while I'm having a blast.

So drunk that they call you a "bitch" in English in the song and you don't even notice
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
And if I say it to you in Spanish you get all scandalized and hit me
(Whore, whore)
So drunk that they call you a "bitch" in English in the song and you don't even notice
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
And if I say it to you in Spanish you get all scandalized and hit me
It wasn't about you, baby!

Is your girlfriend friendly or is she going to cheat on you with me?
Maybe it's something else... you want my number? I'll tell you.
Grab her and mark your territory, very offended,
Like the Vatican if I rape a nun... with a condom.
And with Ciara's single, everyone gets excited
And they rub, wow, wow, with their lesbian thing.
I don't even know your name, but I invite you to my bed.
I deserve my chance, like the fucking Johnny Drama.
Now with tolerance everything is better.
They all hook up with gays and teach them how to suck dick.
I'm not homophobic or macho, just in case.
I'll drink from the bottle so you don't have to wash the glasses.
If one day I get married and we live in a big house
(Seriously?) I'm sorry baby, I'm not trying to fool you.
With one wank I get what you can give me.
You're here to pass the time, like an Adam Sandler movie.

I'm going to ruin myself, but that's what life is about, isn't it?
Sometimes I doubt who the hell I am.
If I do things I regret and don't,
I can't always blame it on the alcohol.

Or maybe yes, or maybe not...
Or maybe yes, or maybe not...
What does it matter, I'm drunk, dude.
The worries are for Juanjo while I'm having a blast.

My last shot of tequila
Sucking the salt off two friends' tits.
And I notice the face of the guy behind me
Commenting with his buddy that he wishes he was in my place...

And you're pretty, but... you don't look your age.
I'm not going to have a girlfriend who takes pictures of herself in the bathroom.
Such a low IQ is not enough.
Where's the privacy if everyone knows what kind of toothpaste you use?
Do you understand that I'm not your hunting trophy?
But you can be my bitch to walk you around the Nervión Plaza
And I'll take you to the movies, like a date.
So you end up touching my dick because I stuck it in the popcorn.
- Ohh Jesse, are you really like that?
Baby, I swear you're different and none of this is about you.
But now let's get out of here, there are things to attend to.
Although with the buzz I have, I'm not even in a hurry to go to the bathroom.
We leave the bar, the party comes to an end.
Who's the most wasted? Here you go, bro, the keys to drive.
"Alien" the 6th passenger has to ride in the trunk.
Some buddy, we're more than before, blame me.

I'm going to ruin myself, but that's what life is about, isn't it?
Sometimes I doubt who the hell I am.
If I do things I regret and don't,
I can't always blame it on the alcohol.

Or maybe yes, or maybe not...
Or maybe yes, or maybe not...
What does it matter, I'm drunk, dude.
The worries are for Juanjo while I'm having a blast.