Текст и перевод песни Jotandjota - ¿Qué más da?

¿Qué más da?

Me llamo Jesse James ¿qué tal? (Hola Jesse James)
Y llevo seis días sin vomitar
He cumplido un record que no pienso desperdiciar
No creo que me afecte un chupito de tequila de más...

Entro y todos aplauden
Llevo un ciego incatalogable, nunca me falta mi gorra Marvel
Activo la visión de calor de un Depredador
Pero no es Alien el trofeo que quiero en mi habitación
Aparten, llegar a la barra cuesta sudor
Y sangre, y nena quiero otra copa porque yo
Sé que borracheras son pasajeras como aspirantes a Eurovisión
Ww¿alguien se acuerda del último? Hmm... yo no!
Voy a beber más pa no pensar es lo mejor
Hasta que el portero sea Pocoyó y me lie con Megan Fox
Porque empiezo a fijarme en la gente y es lo peor
Barbies retocás que llevan dentro del bolso hasta el PhotoShop
Vuelven a poner el "A Milli" de Lil Wayne
Y me sacan fotos con cara de ficha del "¿Quién es Quién?"
Mientras hago una panorámica y sólo puedo ver
A mi ex, la que me follé ayer y a la que le toca el próximo mes
La gente se cree que me meto porque
Entro en el baño y salgo igual que Al Pacino en Scarface
Y solo estoy rayao porque me siento
Rodeao de petaos creo que me he equivocao entrando en el casting de 300 (¡AHU!)
Ya no soy Jota, es cierto mira como me deslizo
Después de seis copas me convierto en Barney Stinson
Y ese soy yo ¿sabes?
Viviendo como si quisiera escribir un libro salvaje cuando todo acabe

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

Tan borracha que te dicen "puta" en inglés en el tema y no te enteras
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Y si te lo digo en español te escandalizas y me pegas
(Golfa, golfa)
Tan borracha que te dicen "puta" en inglés en el tema y no te enteras
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Y si te lo digo en español te escandalizas y me pegas
¡No iba por ti nena!

¿Tu novia es amistosa o va a ponerte los cuernos conmigo?
Quizás sea otra cosa ... ¿quieres mi móvil? yo te lo digo
Agárrala y marca terreno muy ofendido
Como el Vaticano si violo a una monja... con preservativo
Y con el single de Ciara a todas les entran ganas
Y se frotan, vaya, vaya, con su rollo de lesbianas
No sé ni cómo te llamas pero te invito a mi cama
Merezco mi oportunidad como el puto Johnny Drama
Ahora con la tolerancia todo mejora
Todas se relacionan con gays y les enseñan a chupar polla
No soy homófobo o machista, por si acaso
Beberé de la botella pa que no friegues los vasos
Si algún día me caso y vivimos en un keli grande
(¿En serio?) lo siento nena no trato de engañarte
Con una paja consigo lo que puedes aportarme
Eres para pasar el rato como una peli de Adam Sandler

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

Mi último chupito de tequila
Chupando la sal de las tetas de dos amigas
Y me fijo en la cara del tío que está detrás
Comentando con su colega que quisiera estar en mi lugar...

Y tú eres guapa, pero... no respaldas tus años
Yo no tendré una novia que se saque fotos en el baño
Tan poco coeficiente no es suficiente
¿Dónde está la privacidad si todo el mundo conoce tu pasta de dientes?
¿Entiendes que no soy tu trofeo de caza?
Pero puedes ser mi perra para pasearte por el Nervión Plaza
Y te invito al cine rollo cita
Pa que acabes tocando mi polla porque la metí en las palomitas
- Ohh Jesse ¿pero en serio eres así?
Nena te juro que eres diferente y nada de esto va por ti
Pero ahora vámonos de aquí que hay asuntos que atender
Aunque con el pedo que llevo no me corro ni a la de tres
Salimos del garito la fiesta llega su fin
¿Quién va mas ciego? Toma hermano las llaves pa conducir
"Alien El 6º Pasajero" en el maletero le toca ir
A algún colega, somos más que antes, cúlpame a mi

Me echo a perder pero la vida va de eso ¿no?
A veces tengo la duda de quién coño soy yo
Si hago cosas de las que me arrepiento y no
No puedo echarle la culpa siempre al alcohol

O quizás sí, o quizás no...
O quizás sí, o quizás no...
Qué más da estoy borracho cabrón
Las ralladas para Juanjo mientras yo me pego el fiestón

Peu importe ?

Je m'appelle Jesse James, comment ça va ? (Salut Jesse James)
Ça fait six jours que je n'ai pas vomi
J'ai battu un record que je ne compte pas gaspiller
Je ne pense pas qu'un autre shot de tequila me fera du mal...

J'entre et tout le monde applaudit
J'ai une clope monumentale, ma casquette Marvel ne me quitte jamais
J'active la vision thermique d'un Predator
Mais ce n'est pas Alien le trophée que je veux dans ma chambre
Écartez-vous, atteindre le bar coûte sueur
Et sang, et bébé je veux un autre verre parce que moi
Je sais que les cuites sont éphémères comme les candidats à l'Eurovision
Ww quelqu'un se souvient du dernier ? Hmm... pas moi !
Je vais boire plus pour ne pas penser, c'est le mieux
Jusqu'à ce que le videur devienne Pocoyo et que je me la tape avec Megan Fox
Parce que je commence à regarder les gens et c'est le pire
Des Barbies retouchées qui ont même Photoshop dans leur sac à main
Ils remettent "A Milli" de Lil Wayne
Et ils me prennent en photo avec une tête d'affiche du "Qui est-ce ?"
Alors que je fais un panoramique et que je ne vois que
Mon ex, celle que j'ai baisée hier et celle que je me ferai le mois prochain
Les gens pensent que je me drogue parce que
J'entre dans les toilettes et je ressors comme Al Pacino dans Scarface
Et je suis juste défoncé parce que je me sens
Entouré de mecs baraqués, je crois que je me suis trompé de casting pour 300 (¡AHU!)
Je ne suis plus Jota, c'est vrai regarde comme je glisse
Après six verres, je deviens Barney Stinson
Et c'est moi tu sais ?
Vivant comme si je voulais écrire un livre sauvage quand tout sera fini

Je me détruis mais c'est la vie, non ?
Parfois, je me demande qui je suis vraiment
Si je fais des choses que je regrette ou pas
Je ne peux pas toujours rejeter la faute sur l'alcool

Ou peut-être que si, ou peut-être que non...
Ou peut-être que si, ou peut-être que non...
Peu importe, je suis bourré, putain
Les prise de tête pour Juanjo pendant que je fais la fête

Tellement bourrée qu'on te traite de "pute" en anglais dans la chanson et tu ne t'en rends même pas compte
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Et si je te le dis en français tu fais un scandale et tu me frappes
(Salope, salope)
Tellement bourrée qu'on te traite de "pute" en anglais dans la chanson et tu ne t'en rends même pas compte
(Bitch, hoe, bitch, hoe)
Et si je te le dis en français tu fais un scandale et tu me frappes
Ce n'était pas pour toi bébé !

Ta copine est cool ou elle va te tromper avec moi ?
C'est peut-être autre chose... tu veux mon numéro ? je te le donne
Attrape-la et marque ton territoire, très offensé
Comme le Vatican si je viole une religieuse... avec une capote
Et avec le single de Ciara, elles ont toutes envie
Et elles se frottent, ouais, ouais, avec leur délire lesbien
Je ne sais même pas comment tu t'appelles mais je t'invite dans mon lit
Je mérite ma chance comme ce putain de Johnny Drama
Maintenant, avec la tolérance, tout s'améliore
Elles fréquentent toutes des gays et leur apprennent à sucer des bites
Je ne suis ni homophobe ni macho, au cas où
Je boirai à la bouteille pour ne pas que tu laves les verres
Si un jour je me marie et qu'on vit dans une grande baraque
(Sérieux ?) Désolé bébé, je n'essaie pas de te bercer d'illusions
Avec une branlette, j'obtiens ce que tu peux m'apporter
Tu es juste bonne à passer le temps comme un film d'Adam Sandler

Je me détruis mais c'est la vie, non ?
Parfois, je me demande qui je suis vraiment
Si je fais des choses que je regrette ou pas
Je ne peux pas toujours rejeter la faute sur l'alcool

Ou peut-être que si, ou peut-être que non...
Ou peut-être que si, ou peut-être que non...
Peu importe, je suis bourré, putain
Les prise de tête pour Juanjo pendant que je fais la fête

Mon dernier shot de tequila
En léchant le sel sur les seins de deux amies
Et je remarque le visage du mec derrière
En train de dire à son pote qu'il aimerait être à ma place...

Et toi, tu es mignonne, mais... tu ne fais pas ton âge
Je n'aurai jamais une copine qui se prend en photo dans les toilettes
Un si petit coefficient, ce n'est pas suffisant
Où est la vie privée si tout le monde connaît ton dentifrice ?
Tu comprends que je ne suis pas ton trophée de chasse ?
Mais tu peux être ma chienne pour que je te promène au centre commercial
Et je t'invite au ciné, genre rencard
Pour que tu finisses par toucher ma bite parce que je l'ai mise dans le pop-corn
- Ohh Jesse, mais tu es vraiment comme ça ?
Bébé, je te jure que tu es différente et rien de tout ça n'est pour toi
Mais maintenant on se casse d'ici, j'ai des choses à faire
Même si avec la biture que j'ai, je ne bande même pas pour trois filles
On sort du bar, la fête est finie
Qui est le plus déchiré ? Tiens frérot, les clés pour conduire
"Alien, le 8ème passager" dans le coffre, c'est son tour d'y aller
Avec un autre pote, on est plus nombreux qu'avant, c'est ma faute

Je me détruis mais c'est la vie, non ?
Parfois, je me demande qui je suis vraiment
Si je fais des choses que je regrette ou pas
Je ne peux pas toujours rejeter la faute sur l'alcool

Ou peut-être que si, ou peut-être que non...
Ou peut-être que si, ou peut-être que non...
Peu importe, je suis bourré, putain
Les prise de tête pour Juanjo pendant que je fais la fête