Текст и перевод песни Jotha Stark - De cigarrillos a amores

De cigarrillos a amores

Vine a encenderte con la llama de este Zipo
Soy el tipo de tipo al que le dirias no eres mi tipo
Aun asi vivo amarrado a ti por cuestiones ajenas
Se vivir con poquito y beberme todos mis problemas
En la linea, letras hasta en la sopa
Hoy me siento un ganador, si si, por tantas copas
No es por la ropa baby siempre traje el estilo
Lenguaje borracho, loco, bohemio caminando al filo
Traigo kilos de esa droga honey ponlo en tu radar
Mi alma va de chica en chica en una laguna mental
No hay lugar para jugar con una mujer astuta
Que sabra de amor cupido si no ha cogido con putas
Disciplina estilo Wu-Tang
Hard por deporte
No estoy hablando de carnes
Pero traigo buenos cortes
Asi que presta atencion nena que soy de los buenos
Aqui no te va a hacer falta amor y si falta lo hacemos

Dime quien da mas
(¿Quien?)
Si ya no queda nadie mas pa' pelear
Tampoco para joder
Y si estamos tan bien entonces para que aparentar
(¿Para que he?)
Dime quien da mas
(¿Quien?)
Si ya no queda nadie mas pa' pelear
Tampoco para joder
Y si estamos tan bien entonces para que aparentar

No no no amor ¿quien, yo? nel no me acomplejo
Ni con la suerte de un gato negro rompiendo espejos
Para mi amor de lejos es como de aqui al cajero
A disfrutar que el amor se va como el dinero
Elegante y sin sombrero ¿Cómo vas a negarte?
Estoy del otro lao' del cuarto oscuro juro haciendo arte
Que se jodan de aquí a Marte y el talento no se pierda
No soy un poeta frustrao' puta psicóloga de mierda
Soy una mina de vicios tipo poco conveniente
Amor vente, que aquí Dios no tiene que estar presente
No se si estoy inconsciente clases de este perro flaco
Si escribí esta letra detrás del ticket de mis tabacos
El amor me machaco mas no mastico el mensaje
No me hables de free, hablen de libertinaje
Me gustan los tatuajes, las rolas, leer en tu boca
La cerveza, los cigarros, la pizza y las morras locas

Dime quien da mas
(¿Quien?)
Si ya no queda nadie mas pa' pelear
Tampoco para joder
Y si estamos tan bien entonces para que aparentar
(¿Para que he?)
Dime quien da mas
(¿Quien?)
Si ya no queda nadie mas pa' pelear
Tampoco para joder
Y si estamos tan bien entonces para que aparentar

Des cigarettes à l'amour

Je suis venu t'enflammer avec la flamme de ce Zippo
Je suis le genre de mec que tu dirais que tu n'aimes pas
Et pourtant, je suis lié à toi pour des raisons extérieures
Je sais vivre avec peu et boire tous mes problèmes
Sur la ligne, des mots même dans la soupe
Aujourd'hui je me sens gagnant, oui oui, grâce à toutes ces coupes
Ce n'est pas à cause des vêtements bébé, j'ai toujours eu le style
Un langage ivre, fou, bohème marchant sur le fil
J'apporte des kilos de cette drogue honey, mets ça sur ton radar
Mon âme va de fille en fille dans un lagon mental
Il n'y a pas de place pour jouer avec une femme rusée
Qui saura ce qu'est l'amour Cupidon s'il n'a pas couché avec des putes
Discipline de style Wu-Tang
Hard par sport
Je ne parle pas de viande
Mais j'ai de bons morceaux
Alors prête attention chérie, je suis un des bons
Ici, tu n'auras pas besoin d'amour, et s'il manque, on le fera

Dis-moi qui donne plus
(Qui ?)
S'il ne reste plus personne pour se battre
Pas pour se faire chier non plus
Et si on est si bien, alors pourquoi faire semblant
(Pourquoi je ?)
Dis-moi qui donne plus
(Qui ?)
S'il ne reste plus personne pour se battre
Pas pour se faire chier non plus
Et si on est si bien, alors pourquoi faire semblant

Non non non amour, qui, moi ? Non, je ne me complexe pas
Même avec la chance d'un chat noir qui casse des miroirs
Pour moi, l'amour de loin, c'est comme d'ici au distributeur
Profite, car l'amour s'en va comme l'argent
Élégant et sans chapeau, comment tu peux refuser ?
Je suis de l'autre côté de la pièce sombre, je jure que je fais de l'art
Que les gens aillent se faire foutre d'ici à Mars et que le talent ne se perde pas
Je ne suis pas un poète frustré, putain de psychologue de merde
Je suis une mine de vices, un type peu pratique
Amour, viens, car ici, Dieu n'a pas besoin d'être présent
Je ne sais pas si je suis inconscient, les cours de ce chien maigre
Si j'ai écrit ces paroles derrière le ticket de mes tabacs
L'amour m'a broyé, mais je ne mâche pas le message
Ne me parle pas de free, parle de libertinage
J'aime les tatouages, les chansons, lire sur ta bouche
La bière, les cigarettes, la pizza et les filles folles

Dis-moi qui donne plus
(Qui ?)
S'il ne reste plus personne pour se battre
Pas pour se faire chier non plus
Et si on est si bien, alors pourquoi faire semblant
(Pourquoi je ?)
Dis-moi qui donne plus
(Qui ?)
S'il ne reste plus personne pour se battre
Pas pour se faire chier non plus
Et si on est si bien, alors pourquoi faire semblant