To Whom It May Concern - Journey перевод на немецкий

To Whom It May Concern

Man is love man is animal
A warrior an intellectuell
He's the face of original sin
He's the devil and the poet within
Our father's have embraced the messian
Made the peace with Allah
Even sought to be like Buddha
To follow the old ways of Krishna
Pretending prophets come to rule this age
Turn the faith to fuel the wars they stage
Well something has to change to go beyond the pain
And somehow turn the page
To whom it may concern I'm sending out a prayer
The world finds peace in my lifetime
To whom it may concern are you listening
Are you There? I'll keep my hopes for paradise alive
To whom it may concern
We simply want to live it free
So happy and in harmony
No guilt, no fear, no hell to burn
To whom it may concern I'm sending out a prayer
The world finds peace in my lifetime
To whom it may concern are you listening
Are you There? I'll keep my hopes for paradise alive
I close my eyes
To whom this may concern
We care you'll see we aren't cold
When flesh and bones our live is lord
And now we meet the gods who rule this age
Well nothing much has changed
Politicians, Landlords crowd our age
We simply want to live it free
So happy and in harmony
No guilt, no soul, no hell to burn
(Repeat chorus)

An wen es betrifft

Der Mensch ist Liebe, der Mensch ist Tier
Ein Krieger, ein Intellektueller
Er ist das Gesicht der Erbsünde
Er ist der Teufel und der Dichter in uns
Unsere Väter haben den Messias angenommen
Frieden mit Allah geschlossen
Sogar versucht, wie Buddha zu sein
Den alten Wegen Krishnas zu folgen
Vorgebend, Propheten kämen, um dieses Zeitalter zu beherrschen
Den Glauben nutzen, um die Kriege zu befeuern, die sie inszenieren
Nun, etwas muss sich ändern, um über den Schmerz hinauszugehen
Und irgendwie das Blatt zu wenden
An wen es betrifft, ich sende ein Gebet hinaus
Dass die Welt Frieden findet zu meinen Lebzeiten
An wen es betrifft, hören Sie zu?
Sind Sie da? Ich werde meine Hoffnungen auf das Paradies am Leben erhalten.
An wen es betrifft
Wir wollen einfach nur frei leben
So glücklich und in Harmonie
Keine Schuld, keine Angst, keine Hölle, in der man brennt
An wen es betrifft, ich sende ein Gebet hinaus
Dass die Welt Frieden findet zu meinen Lebzeiten
An wen es betrifft, hören Sie zu?
Sind Sie da? Ich werde meine Hoffnungen auf das Paradies am Leben erhalten.
Ich schließe meine Augen
An wen es betrifft
Uns ist es wichtig, Sie werden sehen, wir sind nicht kalt
Wenn Fleisch und Knochen unser Leben beherrschen
Und jetzt treffen wir die Götter, die dieses Zeitalter beherrschen
Nun, nicht viel hat sich geändert
Politiker, Grundbesitzer bevölkern unser Zeitalter
Wir wollen einfach nur frei leben
So glücklich und in Harmonie
Keine Schuld, keine Seele, keine Hölle, in der man brennt
(Chorus wiederholen)