Текст и перевод песни Jovan Perišić - Čovek kafanski

Čovek kafanski

Svi nesto tuguju, svako se zali
A meni je lepo, nista mi ne fali

Svi nesto tuguju, svako se zali
A meni je lepo, nista mi ne fali

Zadnji dinar dacu, pocasticu bracu
Neka nocas piju svi
Bilo je i gore, pio sam do zore
Ja sam covek kafanski

Zadnji dinar dacu, pocasticu bracu
Neka nocas piju svi
Bilo je i gore, pio sam do zore
Ja sam covek kafanski

Sta ces u kafani, pita stara majka
A ja i veceras pijem pored sanka

Zadnji dinar dacu, pocasticu bracu
Neka nocas piju svi
Bilo je i gore, pio sam do zore
Ja sam covek kafanski

Zadnji dinar dacu, pocasticu bracu
Neka nocas piju svi
Bilo je i gore, pio sam do zore
Ja sam covek kafanski

Ubi me kafana, povratka mi nema
Zivecu do smrti zivotom boema

Ubi me kafana, povratka mi nema
Zivecu do smrti zivotom boema

Zadnji dinar dacu, pocasticu bracu
Neka nocas piju svi
Bilo je i gore, pio sam do zore
Ja sam covek kafanski

Zadnji dinar dacu, pocasticu bracu
Neka nocas piju svi
Bilo je i gore, pio sam do zore
Ja sam covek kafanski

L'homme du café

Tout le monde est triste, tout le monde se plaint
Mais je vais bien, il ne me manque rien

Tout le monde est triste, tout le monde se plaint
Mais je vais bien, il ne me manque rien

Je donnerai mon dernier sou, je traiterai mes frères
Que tout le monde boive ce soir
Il y a eu pire, j'ai bu jusqu'à l'aube
Je suis un homme de café

Je donnerai mon dernier sou, je traiterai mes frères
Que tout le monde boive ce soir
Il y a eu pire, j'ai bu jusqu'à l'aube
Je suis un homme de café

Qu'est-ce que tu fais dans un café, me demande ma vieille mère
Et je bois encore ce soir près du bar

Je donnerai mon dernier sou, je traiterai mes frères
Que tout le monde boive ce soir
Il y a eu pire, j'ai bu jusqu'à l'aube
Je suis un homme de café

Je donnerai mon dernier sou, je traiterai mes frères
Que tout le monde boive ce soir
Il y a eu pire, j'ai bu jusqu'à l'aube
Je suis un homme de café

Le café m'a tué, il n'y a pas de retour
Je vivrai jusqu'à ma mort une vie de bohème

Le café m'a tué, il n'y a pas de retour
Je vivrai jusqu'à ma mort une vie de bohème

Je donnerai mon dernier sou, je traiterai mes frères
Que tout le monde boive ce soir
Il y a eu pire, j'ai bu jusqu'à l'aube
Je suis un homme de café

Je donnerai mon dernier sou, je traiterai mes frères
Que tout le monde boive ce soir
Il y a eu pire, j'ai bu jusqu'à l'aube
Je suis un homme de café