Текст и перевод песни Jovan Perišić - Nije Moje Bilo Vilo

Nije Moje Bilo Vilo

Od usana do usana
Od tvoje nevere se lecim
A svaki dan k′o godina
Otkad si otisla bez reci

Ja voleo, izgoreo
Za druge ostalo me nije
Ti volela, prebolela
Selica lako gnezdo svije

Nije moje bilo, vilo
Da ti kazem ostani
I da prevarim te kada si me
Prevarila s' njim

Nije moje bilo, rode
Ni da molim, ni da odem
Ne znam ja, hej
Da sa pola srca zavolim

Od postelje do postelje
Uzalud srcu mesto trazim
Moj zadnji dah za tebe je
Za druge ovaj osmeh lazni

Ja voleo, izgoreo
Jos mi se bol niz obraz slije
Ti volela, prebolela
Selica lako gnezdo svije

Ce n'était pas mon destin

De tes lèvres à mes lèvres
Je me rétablis de ta trahison
Et chaque jour semble une année
Depuis que tu es partie sans un mot

J'ai aimé, j'ai brûlé
Je n'ai pas été destiné à rester pour les autres
Tu as aimé, tu as oublié
L'oiseau migrateur construit facilement son nid

Ce n'était pas mon destin, mon ange
De te dire de rester
Et de te tromper quand tu m'as
Trompé avec lui

Ce n'était pas mon destin, mon cher
Ni de supplier, ni de partir
Je ne sais pas, hey
Aimer avec la moitié de mon cœur

D'un lit à l'autre
Je cherche en vain une place pour mon cœur
Mon dernier souffle est pour toi
Ce faux sourire est pour les autres

J'ai aimé, j'ai brûlé
La douleur coule encore sur mes joues
Tu as aimé, tu as oublié
L'oiseau migrateur construit facilement son nid