Текст и перевод песни Jovan Perišić - Poleti Ljubavi

Poleti Ljubavi

Stojis na vratima ko nezvan gost
I ja sam zacudjen, srusen je most
Nase ljubavi, a otkud sada ti
Kazes, u prolazu, pa, eto, svratila
Sutra putujes, a nisi vratila
Malo ljubavi sto otela si mi

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
Nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
Cutim jer odlazis, a ne znam gde
Bez tebe ne mogu, bol gusi me
Rasiri krila dok nezno ljubim te

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
Nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
Cutim jer odlazis, a ne znam gde
Bez tebe ne mogu, bol gusi me
Rasiri krila dok nezno ljubim te

Zivot nas kaznio, doneo kraj
Duplo naplatio, srusen je raj
Ko hram ljubavi u kom smo nestali
Kazes da bole te njegovi dodiri
Nocima uporno jedno te progoni
San o ljubavi sto sanjali smo mi

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
Nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
Cutim jer odlazis, a ne znam gde
Bez tebe ne mogu, bol gusi me
Rasiri krila dok nezno ljubim te

Poleti, ljubavi, nocas je zadnji put
Nista ne govorim, al', veruj, nisam ljut
Cutim jer odlazis, a ne znam gde
Bez tebe ne mogu, bol gusi me
Rasiri krila dok nezno ljubim te

Prends ton envol, mon amour

Tu te tiens sur le seuil comme une invitée indésirable
Je suis déconcerté, le pont est effondré
De notre amour, et d'où viens-tu maintenant
Tu dis, en passant, eh bien, je suis passée
Tu pars demain, et tu n'as pas rendu
Un peu d'amour que tu m'as volé

Prends ton envol, mon amour, ce soir c'est la dernière fois
Je ne dis rien, mais crois-moi, je ne suis pas en colère
Je me tais parce que tu pars, et je ne sais pas où
Sans toi, je ne peux pas, la douleur m'étouffe
Étends tes ailes tandis que je t'embrasse tendrement

Prends ton envol, mon amour, ce soir c'est la dernière fois
Je ne dis rien, mais crois-moi, je ne suis pas en colère
Je me tais parce que tu pars, et je ne sais pas où
Sans toi, je ne peux pas, la douleur m'étouffe
Étends tes ailes tandis que je t'embrasse tendrement

La vie nous a punis, a mis fin à tout
Elle a payé le double prix, le paradis est effondré
Comme un temple d'amour où nous avons disparu
Tu dis que ses touchers te font mal
Chaque nuit, il te hante constamment
Le rêve d'amour que nous avons rêvé

Prends ton envol, mon amour, ce soir c'est la dernière fois
Je ne dis rien, mais crois-moi, je ne suis pas en colère
Je me tais parce que tu pars, et je ne sais pas où
Sans toi, je ne peux pas, la douleur m'étouffe
Étends tes ailes tandis que je t'embrasse tendrement

Prends ton envol, mon amour, ce soir c'est la dernière fois
Je ne dis rien, mais crois-moi, je ne suis pas en colère
Je me tais parce que tu pars, et je ne sais pas où
Sans toi, je ne peux pas, la douleur m'étouffe
Étends tes ailes tandis que je t'embrasse tendrement