Текст и перевод песни Jovan Perišić - Pustite Me Da Je Volim

Pustite Me Da Je Volim

Lazu da vreme leci sve
Evo, prosle su godine
A moja tuga uvek ista je
Svako joj jutro cujem glas
U svakoj noci prepoznam lik
Dugo vec ona je moj verni saputnik

A ljubav, sta je ljubav
Kad uzme se il′ da
I koga to jos nije
Za srce ujela

Ref.
Pustite me da je prebolim
Kako umem najbolje i znam
Neko ljubav lakse prezali
Kad je sam

Jednom volis, jednom umires
Ali dusa stoput zaboli
Ziv se covek pre il' kasnije
Na sve navikne

Nijednog drugog oka sjaj
Utehe tudji zagrljaj
Uspeo nije da ceznju otera
Ko straza ona je uvek tu
Da srce podseti na nju
Da uvek volece jednu jedinu

Laisse-moi l'oublier

On dit que le temps guérit tout
Voilà, des années se sont écoulées
Et ma tristesse est toujours la même
Chaque matin, j'entends sa voix
Dans chaque nuit, je reconnais son visage
Elle est depuis longtemps ma fidèle compagne

Et l'amour, qu'est-ce que l'amour
Quand il prend ou donne
Et qui n'a pas encore été
Mordu au cœur

Refrain.
Laisse-moi l'oublier
Comme je sais le faire le mieux
Certains oublient l'amour plus facilement
Quand ils sont seuls

On aime une fois, on meurt une fois
Mais l'âme souffre cent fois
L'homme vit, tôt ou tard
Il s'habitue à tout

La brillance d'aucun autre œil
L'étreinte réconfortante d'un autre
N'a pas réussi à chasser le désir
Comme une sentinelle, elle est toujours là
Pour rappeler à mon cœur qu'elle est là
Pour lui rappeler qu'il aimera toujours la seule et unique