Текст и перевод песни Jovan Perišić - Svakom Svoje Milo Moje

Svakom Svoje Milo Moje

Od kad si otisla ti
Ja zivim ko da me sutra nema
Al' tugu ne umori
Svakoga jutra se nova sprema

Dodju odlaze, ime im ne pamtim
Jos u snu ti do postelje navratim

REF.
Svakom svoje milo moje
Sve na pola, sve na dvoje
Hej, da srca nije
Sve to lako je

Svakom svoje vise manje
Nekom osmeh, nekom rane
Pusti, moli uvek jedno kajanje
Zauvek te volim
Samo meni ludo obecanje

Sreca mi nece na dlan
Samo po nekad sa tvojim likom
Sa kim' te doceka dan
Ja posle tebe ne valjam nikom

Dodju odlaze, ime im ne pamtim
Jos u snu ti do postelje navratim

REF.

Mon amour pour chacun

Depuis que tu es partie
Je vis comme si je n'avais pas de lendemain
Mais le chagrin ne se lasse pas
Chaque matin, il se renouvelle

Elles viennent et s'en vont, je ne me souviens pas de leurs noms
Je te retrouve encore dans mes rêves jusqu'à mon lit

REF.
Mon amour pour chacun
Tout en deux, tout en deux
Hé, si ce n'était pas le cœur
Tout serait si facile

Mon amour pour chacun plus ou moins
Pour certains, un sourire, pour certains, des blessures
Laisse-moi, prie toujours pour un seul repentir
Je t'aime pour toujours
Seul un vœu fou pour moi

Le bonheur ne me tombera pas sur la main
Seulement de temps en temps avec ton visage
Qui t'attend au matin
Je ne vaux rien à personne après toi

Elles viennent et s'en vont, je ne me souviens pas de leurs noms
Je te retrouve encore dans mes rêves jusqu'à mon lit

REF.