Текст и перевод песни Jovan Perišić - Tvoje Malo Meni Znaci Mnogo

Tvoje Malo Meni Znaci Mnogo

Tvoje malo meni znaci mnogo
Da me ozivis mozes kad bi htela
Ti ne znas kako boli srce
Jer nisi volela

Jedna tvoja lepa rec
Osmeh mi na lice vrati
Al' ti srca nemas
Prema onom koji pati

Samo jedan dodir tvoj
Tugu pretvara u srecu
Ja tu milost
S' tvoje strane docekati necu

Ref.
Tvoje malo meni znaci mnogo
Da me ozivis mozes kad bi htela
Ti ne znas kako voli srce
Jer nisi volela

Tvoje malo meni znaci mnogo
To malo mi je od zivota vece
Jer samo kad sam s' tobom
Vrati mi se lice srece

Samo jedan pogled tvoj
Tajnu mog zivota krije
A ti ni da vidis
Ni da pitas kako mi je

Da bar imam nesto tvoje
Pa da me u zivot vrati
Ja tu milost
S' tvoje strane necu docekati

Ton petit quelque chose signifie beaucoup pour moi

Ton petit quelque chose signifie beaucoup pour moi
Tu peux me ramener à la vie si tu le voulais
Tu ne sais pas combien mon cœur souffre
Car tu n'as jamais aimé

Un seul de tes mots doux
Ramène le sourire sur mon visage
Mais tu n'as pas de cœur
Pour celui qui souffre

Un seul de tes touchers
Transforme ma tristesse en bonheur
Je ne verrai jamais cette grâce
De ta part

Refrain.
Ton petit quelque chose signifie beaucoup pour moi
Tu peux me ramener à la vie si tu le voulais
Tu ne sais pas combien mon cœur aime
Car tu n'as jamais aimé

Ton petit quelque chose signifie beaucoup pour moi
Ce petit quelque chose est plus grand que la vie pour moi
Car c'est seulement quand je suis avec toi
Que le bonheur revient sur mon visage

Un seul de tes regards
Cache le secret de ma vie
Et tu ne vois même pas
Et tu ne demandes même pas comment je vais

Si seulement j'avais quelque chose de toi
Pour me ramener à la vie
Je ne verrai jamais cette grâce
De ta part