Текст и перевод песни Jovanotti - Le canzoni

Le canzoni

Sorridendo ti verrà da piangere
A pensare a quante volte nei momenti d'oro
Stavi pensando ad altro
In un altro luogo
Con un altro tempo
Proprio ora che ti sto guardando
Dentro a questo angolo
Di questo mondo
Dove le canzoni sono spiriti
Come da ragazzi siamo stupidi
E ci piacciono le cose sbagliate
Che poi forse sono quelle giuste
E nuotiamo controcorrente
E prendiamo decisioni assurde
Ma più ci rifletti e più fai errori
È l'istinto il braccio che ti tira fuori
Dalle sabbie mobili che trascinano giù
Hai ragione tu
La canzoni non devono essere belle
Devono essere stelle
Illuminare la notte
Far ballare la gente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
La mia voce mi esce fuori da dentro
Da una zona che è fuori controllo
Gonfia i polmoni
Passa dal collo
E poi esce e non torna più indietro
Pensavamo bastasse rompere un vetro
Che ci divide dal resto del mondo
Per essere liberi in fondo
E' una superficie sulla superficie
Si può leggere il senso profondo
Nella leggerezza di una canzone
Nel flash che becca l'espressione
Siamo tutti diversi, tutti dispersi
Sempre sull'orlo di una rivoluzione
Guardare il mondo come un'autopsia
Uscire la fantasia
E piangendo ci verrà da ridere
Come marinai di una canzone celebre
Il mio modo stilato di procedere
Verso un mondo di persone libere
La canzoni non devono essere belle
Devono essere stelle
Illuminare la notte
Far ballare la gente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
L'anima è pesante
Da portare addosso da soli
Prendine un po' della mia
Dammene un po' della tua
E abbracciami forte
Ancora più forte
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
La canzoni non devono essere belle
Devono essere stelle
Illuminare la notte
Far ballare la gente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Ognuno come gli pare
Ognuno dove gli pare
Ognuno come si sente
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Come fosse per sempre
Per sempre

Les chansons

En souriant, tu auras envie de pleurer
En pensant à combien de fois, dans les moments d'or
Tu pensais à autre chose
À un autre endroit
Avec un autre temps
Justement maintenant que je te regarde
Dans ce coin
De ce monde
Où les chansons sont des esprits
Comme des enfants, nous sommes stupides
Et nous aimons les choses qui ne vont pas
Qui peut-être sont celles qui vont bien
Et nous nageons à contre-courant
Et nous prenons des décisions absurdes
Mais plus tu réfléchis et plus tu fais des erreurs
C'est l'instinct le bras qui te tire dehors
Des sables mouvants qui t'entraînent vers le bas
Tu as raison toi
Les chansons ne doivent pas être belles
Elles doivent être des étoiles
Éclairer la nuit
Faire danser les gens
Chacun comme il veut
Chacun où il veut
Chacun comme il se sent
Chacun comme il veut
Chacun où il veut
Chacun comme il se sent
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Ma voix me sort de l'intérieur
D'une zone qui est hors de contrôle
Gonfle les poumons
Passe par le cou
Et puis sort et ne revient plus en arrière
Nous pensions qu'il suffisait de briser un verre
Qui nous séparait du reste du monde
Pour être libres au fond
C'est une surface sur la surface
On peut lire le sens profond
Dans la légèreté d'une chanson
Dans le flash qui capte l'expression
Nous sommes tous différents, tous dispersés
Toujours au bord d'une révolution
Regarder le monde comme une autopsie
Sortir la fantaisie
Et en pleurant, nous aurons envie de rire
Comme des marins d'une chanson célèbre
Mon style élégant de procéder
Vers un monde de personnes libres
Les chansons ne doivent pas être belles
Elles doivent être des étoiles
Éclairer la nuit
Faire danser les gens
Chacun comme il veut
Chacun où il veut
Chacun comme il se sent
Chacun comme il veut
Chacun où il veut
Chacun comme il se sent
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
L'âme est lourde
À porter sur soi tout seul
Prends-en un peu de la mienne
Donne-m'en un peu de la tienne
Et serre-moi fort
Encore plus fort
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Les chansons ne doivent pas être belles
Elles doivent être des étoiles
Éclairer la nuit
Faire danser les gens
Chacun comme il veut
Chacun où il veut
Chacun comme il se sent
Chacun comme il veut
Chacun où il veut
Chacun comme il se sent
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Comme si c'était pour toujours
Pour toujours