Текст и перевод песни Jovelina Perola Negra - 33 Destinos de D. Pedro Il

33 Destinos de D. Pedro Il

E vamos que vamos!

Vamos sublimar em poesia
A razão do dia a dia
Pra ganhar o pão
Acordar de manhã cedo
Caminhar pra estação
E chegar lá em D. Pedro
A tempo de bater cartão

Não é mole não!

Não é mole não
Com a inflação
Almejar a regalia
E o progresso da nação

Não é mole não!

Não é mole não
Com a inflação
Almejar a regalia
E o progresso da nação

O suburbano quando chega atrasado
O patrão mal-humorado
Diz que mora logo ali
Mas é porque não anda nesse trem lotado
Com o peito amargurado
Baldeando por aí

Imagine quem vem lá de Japeri

Imagine quem vem lá de Japeri

Olhando a menina do laço de fita
Batucando na marmita
Pra não ver o tempo passar

Esquecendo a tristeza quando o trem avariar

Esquecendo a tristeza quando o trem avariar

E na viagem tem jogo de ronda
Damas e reis
Vendedores, cartomante, repentista
Tiram onda de artista
No famoso "Trinta e Três"

O trombadinha quase sempre se dá bem
O paquera apanha quando mexe com alguém

Não é tão mole andar de pingente num trem

Não é tão mole andar de pingente num trem

Olhando a menina do laço de fita
Batucando na marmita
Pra não ver o tempo passar

Esquecendo a tristeza quando o trem avariar

Esquecendo a tristeza quando o trem avariar

E na viagem tem jogo de ronda
Damas e reis
Vendedores, cartomante, repentista
Tiram onda de artista
No famoso "Trinta e Três"

O trombadinha quase sempre se dá bem
O paquera apanha quando mexe com alguém

Não é tão mole andar de pingente num trem

Não é tão mole andar de pingente num trem

Não é tão mole andar de pingente num trem

Não é tão mole andar de pingente num trem...

33 Destinos de D. Pedro II

Et allons-y !

Allons sublimer en poésie
La raison du quotidien
Pour gagner le pain
Se réveiller tôt le matin
Marcher jusqu'à la gare
Et arriver là à D. Pedro
À temps pour poinçonner sa carte

Ce n'est pas facile !

Ce n'est pas facile
Avec l'inflation
Aspirer à des privilèges
Et au progrès de la nation

Ce n'est pas facile !

Ce n'est pas facile
Avec l'inflation
Aspirer à des privilèges
Et au progrès de la nation

Le banlieusard, lorsqu'il arrive en retard,
Le patron, de mauvaise humeur,
Dit que vous habitez juste là,
Mais c'est parce qu'il ne voyage pas dans ce train bondé
Avec le cœur amer
Se balançant partout

Imagine celui qui vient de Japeri

Imagine celui qui vient de Japeri

Regardant la fille au ruban,
Tapant sur sa boîte à lunch,
Pour ne pas voir le temps passer

Oubliant la tristesse lorsque le train tombe en panne

Oubliant la tristesse lorsque le train tombe en panne

Et en voyage, il y a des jeux de cartes,
Dames et rois,
Vendeurs, diseuse de bonne aventure, poète improvisé,
Ils se donnent des airs d'artistes
Dans le fameux "Trente-trois"

Le pickpocket se débrouille presque toujours bien,
Le dragueur se fait taper dessus lorsqu'il embête quelqu'un.

Ce n'est pas si facile de voyager en train comme un pendule

Ce n'est pas si facile de voyager en train comme un pendule

Regardant la fille au ruban,
Tapant sur sa boîte à lunch,
Pour ne pas voir le temps passer

Oubliant la tristesse lorsque le train tombe en panne

Oubliant la tristesse lorsque le train tombe en panne

Et en voyage, il y a des jeux de cartes,
Dames et rois,
Vendeurs, diseuse de bonne aventure, poète improvisé,
Ils se donnent des airs d'artistes
Dans le fameux "Trente-trois"

Le pickpocket se débrouille presque toujours bien,
Le dragueur se fait taper dessus lorsqu'il embête quelqu'un.

Ce n'est pas si facile de voyager en train comme un pendule

Ce n'est pas si facile de voyager en train comme un pendule

Ce n'est pas si facile de voyager en train comme un pendule

Ce n'est pas si facile de voyager en train comme un pendule...