Текст и перевод песни Jovelina Perola Negra - Feirinha Sem Confusão

Feirinha Sem Confusão

Na feirinha da pavuna
Já não há mais confusão
Na feirinha da pavuna
Já não há mais confusão
Chuchu tá com água na boca
Cenoura só pensa em bancar seu mamão
Dona alface, tão gente fina
Assanhada menina beija seu melão

Couve flor abraçou seu repolho
Que era todo gostosão
Pois chegava de mansinho
Pepino fresquinho tipo garanhão
Do outro lado quiabo babava
Apaixonado por dona maçã
E seu maxixe com muito carinho
Catucava a beterraba com o seu espinho

Na feirinha da pavuna
Já não há mais confusão
Na feirinha da pavuna
Já não há mais confusão
Chuchu tá com água na boca
Cenoura só pensa em bancar seu mamão
Dona alface, tão gente fina
Assanhada menina beija seu melão

Eu achava que não dava certo (é!)
A pimenta com o pimentão
Cheiro-verde perfumada
Assanhava a batata do seu agrião
Seu jiló piscava pra cebola
Que namorava um louro brigão
E a história terminou assim
A banana se casando com o aipim

Na feirinha da pavuna
Já não há mais confusão
Na feirinha da pavuna
Já não há mais confusão
Chuchu tá com água na boca
Cenoura só pensa em bancar seu mamão
Dona alface, tão gente fina
Assanhada menina beija seu melão

Eu achava que não dava certo (é!)
A pimenta com o pimentão
Cheiro-verde perfumada
Assanhava a batata do seu agrião
Seu jiló piscava pra cebola
Que namorava um louro brigão
E a história terminou assim
A banana se casando com o aipim

Melancia debochava
Beijava o seu nabo e dizia pra mim
A história terminou assim
A banana se casando com o seu aipim
Dona abóbora comandava o pagode
Tocava o seu tamborim
A história terminou assim
A banana se casando com o seu aipim
Seu pepino bem trajado
Calçava o sapato tipo mocassim (é!)
A história terminou assim
A banana se casando com o seu aipim
(É, rapaziada! Dessa vez é pra valer!
Sem confusão na feira! Deixa comigo!)

Marché sans confusion

Au marché de Pavuna
Il n'y a plus de confusion
Au marché de Pavuna
Il n'y a plus de confusion
Le chouchou a l'eau à la bouche
La carotte ne pense qu'à payer son papaye
Madame la laitue, si raffinée
Fille coquine, elle embrasse son melon

Le chou-fleur a enlacé son chou
Qui était tellement délicieux
Car il arrivait doucement
Concombre frais, type étalon
De l'autre côté, le gombo baissait les yeux
Amoureux de madame la pomme
Et son maxixe avec beaucoup d'affection
Il grattait la betterave avec son épine

Au marché de Pavuna
Il n'y a plus de confusion
Au marché de Pavuna
Il n'y a plus de confusion
Le chouchou a l'eau à la bouche
La carotte ne pense qu'à payer son papaye
Madame la laitue, si raffinée
Fille coquine, elle embrasse son melon

Je pensais que ça ne marcherait pas (oui!)
Le piment avec le poivron
Persil parfumé
Il excitait la pomme de terre de son cresson
Son anguille clignait des yeux vers l'oignon
Qui sortait avec un blond bagarreur
Et l'histoire s'est terminée comme ça
La banane se mariant avec le manioc

Au marché de Pavuna
Il n'y a plus de confusion
Au marché de Pavuna
Il n'y a plus de confusion
Le chouchou a l'eau à la bouche
La carotte ne pense qu'à payer son papaye
Madame la laitue, si raffinée
Fille coquine, elle embrasse son melon

Je pensais que ça ne marcherait pas (oui!)
Le piment avec le poivron
Persil parfumé
Il excitait la pomme de terre de son cresson
Son anguille clignait des yeux vers l'oignon
Qui sortait avec un blond bagarreur
Et l'histoire s'est terminée comme ça
La banane se mariant avec le manioc

La pastèque se moquait
Elle embrassait son navet et me disait
L'histoire s'est terminée comme ça
La banane se mariant avec son manioc
Madame la courge dirigeait le pagode
Jouait de son tambourin
L'histoire s'est terminée comme ça
La banane se mariant avec son manioc
Son concombre bien habillé
Portait des chaussures style mocassins (oui!)
L'histoire s'est terminée comme ça
La banane se mariant avec son manioc
(Oui, les gars ! Cette fois, c'est pour de vrai !
Pas de confusion au marché ! Laissez-moi faire !)